What Does Luke 18:15 Mean in the King James?
And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
Prosepheron de auto kai ta brephe hina auton haptetai; idontes de hoi mathetai epetimesan autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The smallest, least formed lives are carried toward Jesus for the contact of his hand, and the ones learning from him judge them unworthy of it and push them back.
THE MEANING
Something newborn in you is being carried toward the living source. It is not carried there to be taught or improved, only to be held in his contact. In the same moment a quick, schooled part of you steps in and decides it is not worth his attention, too small and too unfinished to bring. The scolding comes from those closest to him, the part of you that has learned the most.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is unformed in you must grow up and earn its worth before it may come near to be held.
THE ROOT
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
rebuked
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
The verb “rebuked” is epitimaō, built on timaō, to set a price on something and name what it is worth. In this Greek, to scold is to lay a verdict of worth upon someone, and here the learners lay a low price on infants and on the hands carrying them. The scolding is an act of appraisal: the mind pricing what is small as not worth the teacher’s hands. ἐπιτιμάω (epitimáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the honor assigned to someone or something. The verse shows that honor being withheld from the least formed lives.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
“touch” renders haptomai, to attach oneself and fasten onto. What is sought for the infants is not a word or a lesson but contact that joins, the teacher’s hand fastened to them. Nothing is asked of the small ones except to be reached.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
A haphē is a joint, the place where two parts are fastened into one body, which is the kind of joining sought for these infants.
βρέφος
bréphos
IN THIS VERSE
infants
GROWS FROM
βρεφ-
The base βρεφ- names a child at the earliest stage of life, from the womb through infancy.
“infants” is brephos, a child at the earliest stage of life, from the womb through infancy. These are not children who can walk to him or ask for anything. They can only be carried, and nothing in them is offered but their being.
THE PATTERN
What is smallest is carried near to be held, and the learning mind rises to guard the holy from it.
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.THE THREAD
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:There the earliest-stage child is no longer the one pushed away but the picture of everyone who receives: “As newborn babes”, longing only for what nourishes. The infant the learners turn back is the very shape the receiving life takes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
