What Does Luke 16:5 Mean in the King James?
So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεωφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
kai proskalesamenos hena hekaston ton chreopheileton tou kuriou heautou elegen to proto; poson opheileis to kurio mou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
About to lose his post, the manager summons his master’s borrowers to himself one at a time and has the first say aloud the size of what still binds him to the master.
THE MEANING
A manager who knows his position is ending does not hide in the ledger. He brings every obligation near, face to face, and makes it speak its own amount. Inside a person there is a steward of things that were never his. When the old arrangement starts slipping away, what binds him stops being an abstract weight once each burden is brought close and its size is spoken. The question is asked before anything is lowered. Nothing can be eased until it has been named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that obligations are best left vague and untouched, when here the amount must be said aloud before any relief can begin.
THE ROOT
ὀφείλω
opheílō
IN THIS VERSE
owest
GROWS FROM
ὀφειλ-
The root describes having an amount or duty that remains owed.
The verb behind “owest” is opheilo: to have an amount or a duty still outstanding, something that keeps binding until it is paid. Here it comes as a question, and the debtor has to put the size of his bond into his own mouth. A hidden obligation becomes a spoken one.
ALSO GROWS
opheílēma: something owed, a moral fault
ὀφείλημα
Opheilema can mean a sum still unpaid or a moral fault that weighs on a person, so the ledger opened in this line is never only about oil and wheat.
More roots ›
προσκαλέομαι
proskaléomai
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Proskaleomai, behind “called”, means to call someone toward oneself. The manager does not visit the borrowers. He draws each of them into his own presence. What sounds like an audit is also a gathering of people he will soon need to receive him.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is a calling or an invitation, and the summons in this line turns out to be exactly that, since the borrowers are drawn near to have their burden lightened.
χρεωφειλέτης
chreōpheilétēs
IN THIS VERSE
debtors
GROWS FROM
χρεω- + ὀφειλ-
The parts name what is due and the person who owes it.
Chreopheiletes, behind “debtors”, joins the thing due with the person bound to pay it, so it names someone who holds a loan from another. These borrowers belong to the master, not to the manager. He is handling obligations that were never his own, and that is the condition of every steward. χρεωφειλέτης (chreōpheilétēs) and ὀφείλω (opheílō) come from a single root.
THE PATTERN
Release begins only after what is owed has been stated plainly, one person and one sum at a time.
There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.THE THREAD
Luke’s other picture of people bound to someone who lent to them starts the same way, with “There was a certain creditor which had two debtors”, and with amounts that are named before anything else happens. There, the sums are let go entirely. Here, the manager cuts them down himself. Read side by side, they show the size of an obligation as the doorway through which release enters.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
