What Does Luke 16:4 Mean in the King James?
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.
egnon ti poieso, hina hotan metastatho tes oikonomias dexontai me eis tous oikous auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A manager about to lose his post suddenly sees how to use the authority he has left, so that other people will open their homes to him once it is gone.
THE MEANING
A man hears that the post holding him up is ending, and in one flash his mind turns from keeping it to finding who will take him in. Inside you, this is the moment the role you have been standing on starts to give way and something quick and wide awake begins looking past it. The verse does not call his motive pure, for he is still securing his own shelter. Yet all his cleverness now leans toward people, because a title can no longer hold him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your footing is the post you hold, since the post can be taken while your need for a welcome remains.
THE ROOT
μεθίστημι
methístēmi
IN THIS VERSE
put out
GROWS FROM
στα-/στη-
The root describes standing upright or being set firmly in place.
Behind “put out” is methistemi, a change of standing: to be taken from the place where you stood and set somewhere else. The verb is passive, so the man does not step down; he is moved. It is this coming loss of footing that wakes him.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi names plain standing, which shows that what is at stake in this verse is the ground the man has been standing on.
More roots ›
οἰκονομία
oikonomía
IN THIS VERSE
stewardship
GROWS FROM
οἶκος + νέμω
A household manager assigns stores and tasks among the people in their care.
The word “stewardship” is oikonomia, the work of assigning stores and tasks among the people under one roof. The verse sets it beside oikos, the dwelling and those who live in it: the man loses the right to portion out one home and reaches for a place inside many. He has stood over a home, and now he needs to be taken inside one. οἰκονομία (oikonomía) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos holds both the building and the people inside it, so what the man is after at the end of the verse is people as much as shelter.
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
The verb “receive” is dechomai, taking what is offered into your own keeping, and here the thing taken in is a person. A man who has spent his days handling what belongs to someone else now hopes to become what others keep and shelter. His whole scheme bends toward that one act of being held.
ALSO GROWS
apodéchomai: welcome, approve
ἀποδέχομαι
Apodechomai is a ready, glad welcome, and it shows how far this taking-in can reach when nobody has paid for it.
THE PATTERN
Cleverness wakes fastest when a person’s own footing is at stake, and it can be sharp long before it is clean.
Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.THE THREAD
The manager has to cut other people’s debts to earn a welcome he can only hope for, and his word for it is dechomai. In Luke 9:11 the crowds only find out and follow, “he received them”, with no ledger opened and no bill rewritten. Apodechomai, the glad welcome, shows that the shelter he schemes for can be given without a price.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
