What Does Luke 16:29 Mean in the King James?
Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λέγει αὐτῷ Ἀβραάμ· Ἔχουσι Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.
Legei auto Abraam; Echousi Mosea kai tous prophetas; akousatosan auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham answers that the living brothers already hold every word they need, and that what they lack is not a messenger from the dead but their own hearing.
THE MEANING
Abraham refuses to send a sign because nothing is missing. The instruction given through Moses, and the voices sent to speak alongside it, are already in the house. Inside you too, the part that waits for something dramatic to break through is already surrounded by a word that is sounding now. The only thing still closed is the ear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you would wake up if only something extraordinary happened to you, when the word that wakes you is already within reach and waits only to be let in.
THE ROOT
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hear” translates akouo, taking sound in through the ears. Abraham does not ask the brothers to find, build or prove anything new. The verb asks only that what is already spoken be received, and receiving is the whole remedy.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is both the act of hearing and the report that is heard, so a message and its reception are one movement: a word that is never taken in has not yet fully arrived.
More roots ›
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“prophets” renders prophetes, one who speaks forth, saying aloud what has been given. Their words are already in the air of the brothers’ house. Nothing more needs to be said; it needs to be heard. προφήτης (prophḗtēs) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phemi is plain speaking aloud, putting thoughts into the air, so the prophetes is first a voice that has already spoken, not a forecaster of hidden things.
Μωσεύς
Mōseús
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
μ-ω-σ-ε-υ-σ
Moseus
“Moses” is Moseus, the Greek form of the Hebrew Moshe, a name meaning drawn out of the water. The rich man wants someone to come back from the dead, yet the brothers already hold the words of one who was himself drawn up out of the deep. The rescue they ask for is already sitting among them.
THE PATTERN
The word that awakens is already present and opens only to the one who receives it.
Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.THE THREAD
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.Abraham says one risen from the dead will not persuade those who will not hear Moses and the voices that speak for God. In this later verse the one who has risen does not set those writings aside but opens them, “beginning at Moses and all the prophets”. The rising does not replace the word already given. It turns the ear toward it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
