What Does Luke 16:18 Mean in the King James?
Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ πᾶς ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
Pas ho apoluon ten gunaika autou kai gamon heteran moicheuei, kai pas ho apolelumenen apo andros gamon moicheuei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man who dismisses his wife to marry a different woman breaks faith with a marriage that still stands, and so does the man who marries the woman a husband dismissed, because setting a bond aside does not end it.
THE MEANING
The verse keeps its full weight: one side cannot end a marriage by declaring it over. It sits right after the claim that not one stroke of the instruction falls. This line names a bond that dismissal cannot cancel, and both the one who leaves and the one who receives stand inside the breach. Within you it names a quiet move: letting go of what you were joined to in order to reach for something new, while telling yourself the letting go made it clean. The God who knows the heart reads the bond, not the paperwork.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bond ends the moment one side decides it is finished.
THE ROOT
μοιχεύω
moicheúō
IN THIS VERSE
adultery
GROWS FROM
μοιχ-
The base names sexual relations that violate a marriage bond.
“adultery” is moicheuo: to enter a union while another union is still in force. The verse uses it twice, once for each new marriage. That doubling treats the first bond as still alive in both cases. Nothing in the verse lets the earlier union quietly expire.
ALSO GROWS
moichalís: an adulteress
μοιχαλίς
Moichalis names a woman who breaks a marriage bond, and the Gospels turn it toward a whole generation that has broken faith with God. The word reaches past the bedroom to divided loyalty.
More roots ›
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
“another” is heteros: the other one, a second set beside the first and different from it. The word cannot stand alone, because to speak of the other already holds the first in view. The new marriage is defined by the one it was meant to replace.
ALSO GROWS
heterozygéō: to be yoked with a mismatched partner
ἑτεροζυγέω
Heterozygeo pictures two different kinds pulling under one yoke. It shows what heteros does when it enters a bond: the second one is set beside the first, and the first does not disappear.
γαμέω
gaméō
IN THIS VERSE
marrieth
GROWS FROM
γαμ-
The root means to marry and form a bond between households.
“marrieth” is gameo: to marry, to form a binding union. It appears in both halves of the verse, so the new union is real and fully entered. Its being real is exactly why it collides with the bond that still stands.
ALSO GROWS
gámos: a wedding
γάμος
Gamos is the wedding and its feast, the public celebration of a new joining. The verse allows that celebration to happen and still names what it breaks.
THE PATTERN
A covenant bond is measured by the joining itself, not by one party’s act of releasing it.
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:THE THREAD
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.This verse carries nearly every word of the line in Luke: wife, the different one, marrying, and the breaking of the bond, twice. Its closing words, “whoso marrieth her which is put away doth commit adultery”, repeat the second half almost exactly, so the one who receives stands under the same judgment as the one who leaves. The two verses together make the bond the fixed point and every new joining something measured against it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
