What Does 1 Corinthians 7:10 Mean in the King James?

And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
1 Corinthians 7:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλωcommandG3853 οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος,LordG2962 γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι·

Tois de gegamekosin parangello ouk ego alla ho kurios, gunaika apo andros me choristhenai;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

To those joined in marriage, a charge comes down from Jesus himself, not from the one speaking: the woman is not to open a gap between herself and the man she is bound to.

This charge does not start with the one who voices it. It is carried and handed along from a higher authority, and the speaker steps aside so the source is plain. What it guards is the bond itself: a joining is not to be emptied out into distance. Wherever two lives have become one, the pull to step back and let space grow where union was is real, and the verse names that pull and asks that the space not be opened.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that walking away from a union is a private matter, settled only by the one who leaves.

χωρίζω

chōrízō

IN THIS VERSE

depart from

GROWS FROM

χωρ-

The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.

“depart” decodes chorizo, a verb that puts open room between two things. Here it pictures a gap opening where two lives share one ground, so that the space between them becomes distance. The verse asks that this open room not be made inside the bond. ⁨χωρίζω⁩ (chōrízō) and ⁨χωρίον⁩ (chōríon) come from a single root.

ALSO GROWS

chōríon: a plot of ground

χωρίον

Chorion is a bounded plot of ground. Set beside it, the verb shows ground that was held together becoming ground divided, one field cut into two.

More roots ›

παραγγέλλω

parangéllō

IN THIS VERSE

command

GROWS FROM

ἀγγελ-

The root pictures a messenger carrying news from one person to another.

“command” decodes parangello, to pass a message along beside someone, a charge handed down the line. The speaker names its source at once: he is the carrier, not the origin, and the word keeps the weight of the one who first spoke it.

ALSO GROWS

ángelos: a messenger

ἄγγελος

Angelos is a messenger who carries word from one to another. The speaker stands in that place here, delivering what another has spoken.

κύριος

kýrios

IN THIS VERSE

Lord

GROWS FROM

κύρος

The base names the standing and power by which someone’s command carries force.

“Lord” decodes kyrios, the one whose standing gives a word its force. By pointing to kyrios rather than to himself, the speaker places the bond under an authority greater than his own judgment or the couple’s.

ALSO GROWS

kyrieúō: to rule over

κυριεύω

Kyrieuo means to exercise rule. The charge carries the force of the one who rules, not merely the voice of the one who repeats it.

A joining made before God is guarded against the opening of distance by the one who stands over it.

Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.
Malachi 2:14 · KJVThe prophet reminds the one tempted to leave that “yet is she thy companion”, naming the bond as something already standing that leaving cannot undo.
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
Mark 10:11 · KJVJesus declares that “Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her”, showing that a gap opened by one partner wounds the other.
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
Jeremiah 3:20 · KJVThe LORD uses the picture “Surely as a wife treacherously departeth from her husband” to name the distance opened inside his own union with his people.
But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
1 Corinthians 7:15 · KJV

Five verses later chorizo returns, “But if the unbelieving depart”, and the instruction turns from keeping the gap closed to releasing the one who opens it. Read together, the two lines show the verb from both sides: the space is not to be made from within, yet when another makes it, the one left behind is not held in bondage, because the calling is to wholeness.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us