What Does Luke 16:12 Mean in the King James?
And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;
kai ei en to allotrio pistoi ouk egenesthe, to humeteron tis humin dosei?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever has not been steady with what belongs to someone else cannot be handed what is truly theirs, because what is lent is where the capacity to receive one’s own is formed.
THE MEANING
Everything in your hands right now is held in trust: money, time, even the body you live in and the breath moving through it. None of it is finally yours, and the verse does not ask you to pretend it is. It asks whether you can stay steady with what is lent. That steadiness is not a fee paid to earn a reward. It is the shape a person takes when they stop clutching, and only that shape can hold what is truly their own when it is handed over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your real self and your true wealth are built by grasping what you hold now as if it were already yours.
THE ROOT
ἀλλότριος
allótrios
IN THIS VERSE
another man’s
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
The word “another man’s” renders allotrios, which marks something as belonging elsewhere, held but not owned. In this verse it names the whole present field of possession as lent ground. The question is not whether you have things. It is whether you can tend what is not yours without either seizing it or neglecting it.
ALSO GROWS
állos: other, different
ἄλλος
Allos simply sets one thing beside another and calls it different. Allotrios carries that difference into ownership: what is here, in your keeping, is marked as standing apart from you.
More roots ›
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word “faithful” renders pistos: steady, reliable, someone others can lean on. In this verse it describes a person who stays the same in small trusts as in large ones. That steadiness rests on a settled conviction underneath, a person who has been won over and so no longer needs to grip. πιστός (pistós) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to be persuaded and won over until you rely on what was said. Steadiness here grows out of having been convinced, not out of gritted effort.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb “give” renders didomi, the hand-off that places something into another’s keeping. The verse leaves the giver unnamed and asks who will do it. That leaves one plain hand open to receive, and what arrives through it is what was always meant to be yours.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea is a free gift, given without wage. What is truly one’s own reaches a person as a gift, not as payment for good management.
THE PATTERN
What is truly one’s own arrives as a gift, and it comes to those who hold lent things without clutching them.
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.THE THREAD
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.Here the hand-off comes first, as “delivered them ten pounds” puts money that is not theirs into the servants’ hands. A few verses later the steady servant is set over cities. Luke 16:12 asks the question that this scene answers: what is lent becomes the training ground for what will be given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
