What Does Luke 15:26 Mean in the King James?
And he called one of the servants, and asked what these things meant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.
kai proskalesamenos hena ton paidon epunthaneto ti eie tauta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing outside his father’s house as it fills with celebration, the elder son does not go in but summons a boy of the household and keeps questioning him about what the gladness means.
THE MEANING
Inside you lives an elder one who has kept every rule and stayed out in the field. When gladness breaks out over some part of you that has come home, this one does not walk in. It stops at the edge of the house and wants an explanation first. Its questions are real, but they go to someone who works in the house, not to the father whose house it is. The music is already playing, and the door is already open. What is lacking is not information but entering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first understand and approve of the welcome before you are allowed to step into it.
THE ROOT
παῖς
paîs
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
παιδ-
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“servants” renders pais, a word that names a child and also a household attendant: someone young living under another’s care. The son who will soon say he has spent all his years in service reaches past his father to a pais, as if his place were among the help. When the father answers him by calling him child, the father gives back the other half of what pais holds.
ALSO GROWS
paidíon: an infant, a young child
παιδίον
Paidion is the little one still being carried and cared for. The elder son consults a child of the house while he himself is the child the father is about to come out and look for.
More roots ›
πυνθάνομαι
pynthánomai
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
πυνθ-
The root describes asking someone in order to learn what is not yet known.
“asked” renders pynthanomai, to put questions to someone in order to learn what is not yet known. Here the verb is ongoing: he keeps inquiring. Knowledge gathered secondhand, about a joy happening a few steps away, stands in for the knowing that would come from crossing the threshold.
προσκαλέομαι
proskaléomai
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“called” renders proskaleomai, to summon someone toward oneself. The movement runs back toward the self. He pulls the news out to where he stands rather than going to where the gladness is. Two verses later the father reverses that direction and comes out to him.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is an invitation, a summons that goes out to someone. The music already pouring from the house is that kind of summons. The elder son answers it by summoning someone else to come to him.
THE PATTERN
Whoever stands at a distance from what is unfolding sends questions through a go-between instead of drawing near to it.
And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.THE THREAD
In the very next parable, another man summons people to himself one at a time and questions them, and his question is “How much owest thou unto my lord”. That is the ledger the elder son is about to open when he weighs his years of service against a young goat never given. His summoning of a single boy of the house is the first move of a mind that counts debts while a feast goes on inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
