What Does John 13:24 Mean in the King James?
Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
neuei oun touto Simon Petros puthesthai tis an eie peri hou legei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shaken by the word that one of the twelve will hand Jesus over, Simon Peter sends a silent signal to the disciple reclining closest to Jesus, so that the one nearest can find out whom Jesus means.
THE MEANING
There is a part of you that hears the hardest news, that something close to you will hand over what you love, and cannot bring itself to voice the question. So it reaches without words toward the part of you resting nearest the heart, the part that can lean in and receive the answer. The truth about what betrays you within does not come by force or by volume. It comes through nearness, passed along by a gesture to the one who lies close enough to hear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the truth about what hands you over must be seized head-on, when here it is reached by turning to the one who rests closest.
THE ROOT
νεύω
neúō
IN THIS VERSE
beckoned
GROWS FROM
νευ
At its root, νεύω describes bending or inclining, especially a small movement of the head.
The verb behind “beckoned” is neuo, a small bending or tilting of the head, a nod that carries a message. Peter is usually the first to speak, yet here his whole question travels on a slight movement across the table. When the matter is too heavy for the mouth, the body bends and says it.
More roots ›
πυνθάνομαι
pynthánomai
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
πυνθ-
The root describes asking someone in order to learn what is not yet known.
Behind “ask” stands pynthanomai, to inquire of someone in order to learn what is not yet known. It is not accusation or demand. It is the seeking of a learner who has to find out. Peter wants to know, and the knowing has to pass through the one leaning on Jesus’ chest.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
The verb behind “spake” is lego, laying words out in order. Jesus has set his words in their order, and the order stops short of a name. Peter’s signal reaches for the one figure around whom those ordered words are gathered.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word given voice, an ordered account. Jesus has given his account of the handing over, and the disciples now press toward the one person that account points to.
THE PATTERN
When speech is blocked or unsafe, a silent sign of the body carries the message to those near enough to read it.
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.THE THREAD
In the boat, Peter’s company deals with a catch too heavy to haul alone: “And they beckoned unto their partners, which were in the other ship”, and help comes across the water. At the table a different weight arrives, a truth too heavy to speak, and Peter’s nod calls the nearest one to draw it out. Both times a wordless sign reaches across a gap toward the one who can take hold of what is too much to carry alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
