What Does Luke 14:27 Mean in the King James?
And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὑτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται μου εἶναί μαθητής.discipleG3101
kai hostis ou bastazei ton stauron hautou kai erchetai opiso mou, ou dunatai mou einai mathetes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Only the one who keeps lifting and carrying his own death-stake while walking behind Jesus has the strength to become a true learner.
THE MEANING
There is a part of you that wants to walk behind Jesus while keeping the self you have built intact. This verse says the learning begins only when you pick up the very thing that ends that self and keep moving with it. The line is not a gate slammed shut. It names a missing capacity: whoever walks along without carrying anything does not have the strength to take the teaching in. What gets shouldered is not extra weight added to your life. It is the end of a self you have been propping up, carried openly instead of hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone can follow Jesus as an admirer who walks along unchanged, collecting teaching without carrying anything of their own.
THE ROOT
βαστάζω
bastázō
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
βασταζ-
The base describes lifting and carrying a load.
“bear” renders bastazo, to lift a load and keep carrying it. The verb is in the present tense, so it pictures an ongoing carrying rather than one heroic lift. Learning happens on the road, under the load, step after step.
More roots ›
σταυρός
staurós
IN THIS VERSE
cross
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
“cross” renders stauros, an upright stake driven into the ground. The verse calls it each person’s own, not a general burden shared by all. Here something meant to be planted and fixed in place is lifted and carried in motion: the post that would pin a life down becomes the thing the learner moves with.
ALSO GROWS
stauróō: crucify, fasten to an upright stake
σταυρόω
Stauroo means to fasten someone to such a stake, which shows where this carrying ends: the post being lifted is the instrument of the carrier’s own death.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciple
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciple” renders mathetes, a learner: one who takes something in through instruction and through lived experience. In this verse a learner is not someone enrolled but someone in whom the teaching actually lands. The verse names the one condition under which that landing becomes possible.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano, to learn, shows that this noun names something happening inside a person, a lesson actually entering. The carrying is how that lesson gets in.
THE PATTERN
Following Jesus is defined by a load carried in motion: the self’s own ending lifted up and walked behind him.
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.THE THREAD
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:The clause “he bearing his cross” holds both the carrying verb and the stake of this verse. There the carrier is the teacher himself, so the learner’s load is the teacher’s own motion, repeated in the one who walks behind. To learn from him is to move the way he moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
