What Does Luke 12:54 Mean in the King James?
And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἀπὸ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως.
Elegen de kai tois ochlois; hotan idete ten nephelen anatellousan apo dusmon, eutheos legete ombros erchetai, kai ginetai houtos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus turns to the crowds and names a skill they already have: they watch the sky, read what is gathering there, and their reading proves true at once.
THE MEANING
The verse begins its rebuke by praising first. It shows a seeing that already works: a shape appears on the horizon, the mouth names what it means, and the world agrees. The crowd is not blind. Its eyes are trained, quick and accurate, aimed outward at weather. Read as a mirror, the line asks where that same fluent attention goes when the thing rising is inside a person and the season arriving is this very moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that discernment is a rare gift you lack, when the verse shows the faculty already alive and sure in ordinary life, only pointed elsewhere.
THE ROOT
ἀνατέλλω
anatéllō
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
τέλλω
At its base, it describes something rising up into view.
The verb anatello, “rise”, pictures something coming up into view, the movement usually given to the sun at dawn. Here what comes up is a mass of vapor, and it comes up from the quarter where light goes down. The thing that announces what is about to arrive surfaces from the place of endings.
ALSO GROWS
anatolḗ: the rising of light, the east
ἀνατολή
Anatole is the rising of light and the direction where the sun comes up, so a rising that comes from the opposite quarter is a reversal the eye catches at once.
More roots ›
δυσμή
dysmḗ
IN THIS VERSE
west
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
Dysme, “west”, names the sunset, the place where the sun sinks down and slips out of sight. The verse sets the rising sign inside that sinking: what is fading at the edge of the sky is exactly where the next thing gathers. A person who reads it well looks toward the going-down to know what is coming.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Horao, “see”, means to take in clearly with the eyes what stands before them. In this verse the seeing is immediate and sure, and it moves straight into speech and then into fact. The verb describes a perception that already works, which is why the next lines can ask why it fails before the present season.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means visible, able to be seen, and the whole verse turns on something plainly visible that the eye takes in without effort.
THE PATTERN
A small visible sign in the sky is read as the announcement of what is about to arrive, and scripture uses that reading to test whether a person can see what is arriving in their own life.
And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man’s hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not.He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.THE THREAD
For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.Here the sky is crossed again, now by lightning, in the words “For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west”, with the rising quarter and the sinking quarter held in one flash. In Luke the sign climbs from the west and the crowd reads it instantly; here the arrival of the Son of Man spans the whole sky at once. The same horizon that teaches weather is the horizon on which his coming is meant to be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
