What Does Matthew 24:27 Mean in the King James?
For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴlightningG796 ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσίαcomingG3952 τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
hosper gar he astrape exerchetai apo anatolon kai phainetai heos dusmon, houtos estai kai he parousia tou huiou tou anthropou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Son of Man is present, no one has to point him out, because that presence is as sudden and as visible as a flash crossing the whole sky from one horizon to the other.
THE MEANING
The voices just before this line keep pointing: out in the desert, back in the inner rooms. Anyone who has chased a teacher, a place or a feeling in order to find God knows that pull. The verse answers all of them with the sky. In this line “coming” is a presence that no one can keep in a corner or hand to another person, and when it is here it is simply seen, the way a flash lights up everything at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of the Son of Man is hidden somewhere special and that someone else has to lead a person to it.
THE ROOT
παρουσία
parousía
IN THIS VERSE
coming
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
The word behind “coming” is parousia, a word built on simple being: someone is there, at hand. Its force falls less on the travel than on the presence once it has come. Set against the searching in the line before, parousia cannot be tracked down by rumor, since what it names is already here when it is known. παρουσία (parousía) and πάρειμι (páreimi) come from a single root.
ALSO GROWS
páreimi: be near, be present
πάρειμι
Pareimi says simply that someone is at hand, which is the state parousia names: not the trip, but the being here.
More roots ›
ἀστραπή
astrapḗ
IN THIS VERSE
lightning
GROWS FROM
ἀστραπ-
The base names a flash of light, like lightning streaking across the sky.
The word behind “lightning” is astrape, a bright glare streaking across the sky. A flash cannot be scheduled, stored or kept in a room, and nobody needs to report it to the people standing under it. Whatever astrape touches is lit before anyone has time to say where to look.
φαίνω
phaínō
IN THIS VERSE
shineth
GROWS FROM
φαν
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
The verb behind “shineth” is phaino, to shine into sight, so that light makes something visible. Here phaino does more than give off brightness: it shows, running the full span of the sky until nothing stands outside it. The light adds nothing to the landscape; it uncovers what was already there.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo is to bring something into the light so that it can be seen, the uncovering that phaino carries out across the sky here.
THE PATTERN
When God shows up, the showing reaches everything at once and needs no one to announce it.
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:THE THREAD
For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.With “that lighteneth out of the one part under heaven” the brightness is a moving thing, covering distance faster than any messenger could. Set beside this verse, it lets the flash itself do the pointing. No human finger is needed, because the sky has already been crossed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
