What Does Luke 12:52 Mean in the King James?
For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισὶν
esontai gar apo tou nun pente en oiko heni diamemerismenoi, treis epi dusin kai duo epi trisin
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where Jesus comes, a single household no longer stays a single unit: from this moment its members are cut through into opposing sides, the larger part set over against the smaller and the smaller against the larger.
THE MEANING
The household here is also the dwelling inside you, where many voices have lived side by side in an agreement no one examined. When the fire he came to cast is lit, that agreement is cut through: part of you leans toward him and part of you pulls back, and each side now stands over against the other. This is not a failure of the meeting; it is what the meeting does to anything held together by habit rather than truth. The verse does not soften the cost, and it says the cutting begins at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting Jesus always brings quiet agreement to a household or to a self, when his arrival first exposes the sides that were already there.
THE ROOT
διαμερίζω
diamerízō
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
“divided” is diamerizo: dia, through, joined to the idea of portioning, so it pictures a whole carved right through until every piece stands apart as its own share. Just before, a man asked Jesus to portion out an inheritance and was refused; here the portioning comes after all, but it runs through the people rather than through the goods. διαμερίζω (diamerízō) and μέρος (méros) come from a single root.
ALSO GROWS
méros: a part or share
μέρος
Meros is a part or share of a whole; in this verse each family member becomes a meros, a portion standing on its own side of the cut.
More roots ›
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“house” is oikos, the dwelling and the people living within it at once, walls and family held in a single word. The verse places the division inside the oikos, not out among strangers, so the cut falls where people eat, sleep and belong.
ALSO GROWS
oikodoméō: to build a house, to build up
οἰκοδομέω
Oikodomeo is building a house up; the rich man of this chapter used that verb for his larger storehouses, and here the movement runs the other way, a household not built up but cut through.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” is heis, counting a person or thing as a single unit. The verse sets this word right beside the cutting: the household is still numbered as a single thing, yet inside it the members are now counted as sides.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is oneness, being one together; the verse shows a household that was counted as a single unit without yet having that living oneness.
THE PATTERN
When Jesus is truly present, what was held together without examination separates into those who lean toward him and those who pull away.
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.And some believed the things which were spoken, and some believed not.If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.THE THREAD
The very next lines of Luke echo the prophet Micah’s picture of a household turned against itself, and just before that picture Micah warns the reader to “keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom”. Micah shows the split reaching the closest bond of all, the one lying in your arms. Luke takes that same inner fracture and names its cause: not decay, but the arrival of the one who cuts through to what is true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
