What Does Luke 11:53 Mean in the King James?
And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούς ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων
Legontos de autou tauta pros autous erxanto hoi grammateis kai hoi Pharisaioi deinos enechein kai apostomatizein auton peri pleionon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once their hidden insides are exposed, the experts in the written law and the Pharisees do not let go; they close a hostile grip around Jesus and try to pull statements out of him that they can use as a trap.
THE MEANING
The woes have just named what hides beneath clean surfaces, and the part that was named does not turn. It grips. Something in a person, the part that knows the text and guards its position, holds on with a grudge when it is seen through. It does not answer the word; it interrogates it, pulling at it from every side and fishing for one line it can hold against the speaker. The verse shows the moment when being exposed becomes an attack.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that questioning the word is always a search for truth, when sometimes the questions are a grip trying to catch the voice that unsettled it.
THE ROOT
ἐνέχω
enéchō
IN THIS VERSE
urge
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
The verb behind “urge” is enéchō, literally to hold in: to have someone inside your grip, to be entangled with them, to nurse a grudge. Paired with an adverb meaning terribly, to a fearful degree, it describes a grasp that tightens rather than an argument that engages. The opposite of the release asked for earlier in this chapter’s prayer is not distance but this: a clenched hold that will not let the other go. ἐνέχω (enéchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Échō is plain holding, the hand closed around what it has; in enéchō that same hold turns inward and hostile, the grip of someone who will not release what they hold against another.
katéchō: hold down, keep
κατέχω
Katéchō is holding down and keeping in possession, which shows how close this hold sits to the urge to pin something in place so it cannot move.
More roots ›
ἀποστοματίζω
apostomatízō
IN THIS VERSE
provoke
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
Apostomatízō, behind “provoke”, is built on stóma, the mouth, with apo, away from: to pull speech off someone’s lips, to quiz them in rapid fire so they speak without weighing. The mouth that has just spoken the woes is treated as a well to be pumped for evidence. The next line names the purpose plainly: an ambush, hunting for something from the mouth.
ALSO GROWS
epistomízō: cover the mouth, silence
ἐπιστομίζω
Epistomízō means to cover or muzzle the mouth; it is the twin move to apostomatízō, and the two together show the same urge to control what comes out of a mouth, whether by stopping it or by forcing it.
γραμματεύς
grammateús
IN THIS VERSE
scribes
GROWS FROM
γραφ-
It is the act of scratching or marking a surface to make a written sign.
Grammateús, behind “scribes”, comes from the act of scratching marks into a surface: the one who writes, copies and handles the written law. Here the keeper of the written mark turns on a speaking mouth, wanting its words fixed and captured the way ink is fixed on a page, so they can be held and used.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Grámma is the written mark or letter, the thing these keepers of text carry; set beside a living mouth being pumped for words, it shows the mark on the page standing against the voice in the room.
THE PATTERN
When a living word exposes what is hidden, those it exposes often stop listening and start hunting the speaker’s speech for a way to strike back.
Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.THE THREAD
And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.Later in the same gospel the hunt becomes a plan: spies are sent out “that they might take hold of his words”. What begins here as a hostile grip and a quizzing of the mouth matures into an organized effort to catch a single sentence and hand the speaker over. The verse shows the seed; the later verse shows how far a held grudge will travel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
