What Does Luke 10:30 Mean in the King James?
And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ τυγχάνοντα.
hupolabon de ho Iesous eipen; anthropos tis katebainen apo Ierousalem eis Iericho kai lestais periepesen hoi kai ekdusantes auton kai plegas epithentes apelthon aphentes hemithane tunchanonta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers the question of who counts as a neighbor with a picture: a human being going down from Jerusalem toward Jericho is attacked, robbed of everything he wore, beaten, and abandoned on the road between life and death.
THE MEANING
Before anyone is called a neighbor, there is a body on the road with nothing left: no garment, no strength, barely breathing. The man has no nationality, no trade and no story. He is only a human being heading downhill, and in that bareness he could be anyone, including the reader on the day whatever covered them is torn away. The verse does not explain or soften the beating. It leaves him lying there, so that everyone who comes along afterward is measured by what they do with a wounded body they never chose to meet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the question of who your neighbor is can be settled in the abstract, before you meet someone lying wounded in your path.
THE ROOT
ἐκδύω
ekdýō
IN THIS VERSE
stripped
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
“stripped” renders ekdyo, to have one’s covering drawn off and to be made to slip out of what one was wearing. The robbers do more than take goods. They take what marked him, what kept him warm and what stood between his skin and the road. What lies there afterward is a person reduced to a bare body, and the verse holds that exposure without looking away.
ALSO GROWS
endýō: slip into, put on clothing
ἐνδύω
Endyo is to slip into clothing, the act of putting a garment on. Ekdyo runs that same act backward, so what the robbers take is the very covering endyo puts on.
More roots ›
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“went down” renders katabaino, to step down, one foot following the other. The verb is ongoing: the man is caught in the middle of his going down, step by step, rather than hurled. Within him this is attention moving away from the center, one ordinary step at a time, until it lands somewhere it can be plundered.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino is to go up, the reverse step. The road this man takes downward is the same road the going up climbs back.
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
leaving
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“leaving” renders aphiemi, to send away or let go. Here the robbers let go of a body they are finished with, a release that is pure abandonment. Elsewhere this verb names shortcomings being released. Here it shows its other face: a letting go that leaves someone lying open on the road. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release itself, the word used for shortcomings being let go. Set beside this verse, it shows that the same motion can either free a person or drop them.
THE PATTERN
Scripture lets the wounded body lie in plain sight, stripped of strength and covering, so that this exposed and barely living state becomes the very place where help must come down to meet it.
I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.THE THREAD
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.The man in the parable steps down and away from Jerusalem and lands among plunderers. Later Jesus turns his own steps the other way, saying “Behold, we go up to Jerusalem”, and walks straight toward the stripping, the blows and the abandonment the parable describes. One road runs in two directions: the human being sliding down it, and the one who climbs it on purpose to take that same wounding onto himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
