What Does Luke 10:29 Mean in the King James?
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;
Ho de thelon dikaioun heauton eipen pros ton Iesoun; kai tis estin mou plesion?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wanting to stand in the right by his own verdict, the lawyer answers the call to love by asking where its edge lies, turning a command to live into a question of who qualifies.
THE MEANING
There is a part of you that hears the call to love wholly and at once looks for its limits. The lawyer has just been told plainly that doing this is life, yet he does not move toward it. He wants a ruling that clears him, and a ruling needs a line drawn around who counts. The question sounds like curiosity, but underneath it is self-protection: if the circle can be defined, love can be finished and the self pronounced in the right.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love can be measured and completed, so that once the qualifying people are found, the self can be declared in the right.
THE ROOT
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
justify
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
The word “justify” renders dikaioo, to set right, to declare someone in line with what is right. Here the verb folds back on its own subject: the lawyer is both the one pronouncing the verdict and the one it clears. A verdict like that needs a boundary to stand on, so the wish to be declared right becomes a question about who falls inside the line.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names the one who is truly in line with what is right; the verse shows a man trying to produce that standing by his own declaration instead of receiving it.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
willing
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
The word “willing” renders thelo, to want something and choose to go after it. The verse names the motive before the question: the asking is steered by a will already set on its own vindication. What looks like an inquiry is a want reaching for its object.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wills or intends; the verse uncovers the intent that drives the question before any word is spoken.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
The name “Jesus” carries the meaning the LORD delivers, deliverance itself. The man seeking to clear himself puts his question to the one whose very name is deliverance, asking it for a fence. What he receives in return is no fence at all, but a wounded man on the road.
THE PATTERN
The rightness a person pronounces over himself always draws a smaller circle than the love it claims to fulfill.
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.THE THREAD
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.The same verb turns back on its speakers here, “Ye are they which justify yourselves before men”, and the next breath says that God knows the heart beneath the performance. Read together, the two verses expose one movement: aligning yourself is always staged for an audience, while the heart it hides is already seen. The lawyer’s question is that staging in miniature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
