What Does Luke 1:71 Mean in the King James?
That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
soterian ex echthron hemon kai ek cheiros panton ton misounton hemas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who has raised up rescue for his people promises to bring them out from every force set against them and out of the grip of all who turn on them in hostility.
THE MEANING
This line names what the rescue is for. It does not offer a feeling of being safe. It describes being carried out from under what has its grip on you. Read from the inside, the hostile ones are whatever in you stands set against your own life: the voices that recoil from you, the fears that hold on and do not let go. The promise is that you are lifted out of their hold so that you can stand before God without cowering, as the next lines say.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety must be won by overpowering everything that opposes you, when the verse says the rescue comes to you and brings you out.
THE ROOT
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
“saved” is sōtēria, the state of having been brought out of danger and through into safety. In this line it is a movement more than a mood: out from under hostility and set down where nothing is clutching. The word has just sounded in the raised horn of the prophecy, and here it spells out what that rescue does. σωτηρία (sōtēría) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr names the one who brings others through safely, and this chapter has already sung of God that way, so the safety of this line is held by someone and is not only a condition.
More roots ›
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
“hand” is cheir, the body’s grasping limb, and by extension the power to hold and control someone. To be brought out from the cheir of the hostile is to be released from a grip. The verse pictures opposition as something with its fingers closed around a person, not as a threat far off, and the rescue is the opening of that hold.
μισέω
miséō
IN THIS VERSE
hate
GROWS FROM
μισ-
The base describes recoiling from someone or something with hostility.
“hate” is miseō, to recoil from someone with hostility. It can also mean to love less, to turn away by preference. In this verse it is the active turning-against, widened to every one who holds it. Nothing in that recoil is left outside the reach of the rescue.
THE PATTERN
God’s rescue moves a people out of the hold of hostility and into a settled safety that they did not build themselves.
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.THE THREAD
And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.The psalm sets the same three things side by side: a rescuing, a grip, and the one who hates. With the words “he saved them from the hand of him that hated them”, it shows the very movement this verse promises, already done once. The prophecy speaks it again as a rescue that is still arriving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
