What Does Jeremiah 23:6 Mean in the King James?
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַחsafelyH983 וְזֶה־שְּׁמ֥וֹ אֲֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ יְהוָ֥ה׀ צִדְקֵֽנוּ׃
Beyamaiv tivasha yehuda veyisrael yishkon lavetach veze-shemo asher-yikro Adonai tzidkenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises that his scattered people will be set free into open room and will settle securely, because the one he raises up is called by a title declaring that the LORD himself is the true measure his people stand in.
THE MEANING
The shepherds scatter and the prophets bend the word, and then the LORD raises one whose whole identity is that the LORD himself is the straightness his people stand in. The verse speaks to every scattered part of you. It is brought out into open room and allowed to settle, with nothing pressing on it. That rest does not wait on you getting yourself straight first, because the measure you stand in was never yours to build.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must produce your own uprightness before you are allowed to rest secure.
THE ROOT
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
RIGHTEOUSNESS
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
In “RIGHTEOUSNESS”, tsedeq is the straight line that measures true, the standard everything else is set against. The title binds this measure to the LORD and then makes it possessive: the true line belongs to the people because the LORD himself is that line. After a chapter of crooked shepherds and bent words, the one standard left standing is not a human ruler but the LORD, who actively brings things back into true. צֶדֶק (tsedeq) and צָדַק (tsâdaq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the one who stands in line with what is true. In this verse that standing flows from the LORD’s own tsedeq, which he gives to his people rather than demanding it from them.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
Behind “saved” stands yasha, the act of making room so that someone can move freely out of confinement or danger. The verb is passive, so Judah does not open the space for itself. The opening is done to it, and it is received.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that arrives as room to move. The verse promises exactly that kind of opening to a people who have been scattered and driven.
בֶּטַח
beṭach
IN THIS VERSE
safely
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
With “safely”, betach pictures a body at rest with no threat pressing on it. The people who were scattered and driven do not merely survive. They settle into a stillness where nothing bears down on them.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach is to lean on someone and rest secure. The settledness in this verse is the rest of one who is held, not the vigilance of one guarding himself.
THE PATTERN
The straightness that sets a people right comes from the LORD and is received as a gift, never manufactured by the people themselves.
But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.THE THREAD
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.This promise returns ten chapters later, carrying the same opening into freedom, the same settling, the same secure rest and the same tsedeq. The title has moved, though: “The LORD our righteousness” is now what the city itself is called. The one raised up and the people who settle around him come to bear a single identity, so the LORD’s straightness does not stay above them but becomes what they are.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
