What Does Jeremiah 33:16 Mean in the King James?
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַחsafelyH983 וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּ יְהוָ֥ה׀ צִדְקֵֽנוּ׃
Bayamim hahem tivasha yehuda virushalim tishkon lavetach veze asher-yikra-lah Adonai tzidkenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the coming days Judah is set free and Jerusalem rests secure, and the city that once lay torn down under siege is given a name that belongs to God: the LORD is the one who makes her stand straight.
THE MEANING
The city that was ruined and surrounded does not rebuild her own standing. She is opened out, she settles, and she rests with nothing pressing against her. Then she is named by what the LORD is, not by what she managed to become. Read inward, the besieged place in a person is not repaired by striving; it receives a straightness that was never its own and wears it as its name. The name first spoken over David’s sprout is now spoken over the city that carries him, so what stands true in the king stands true in the place where he lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruined place must first make itself upright before it can be named upright, since here the city is named straight by the One who straightens her.
THE ROOT
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Here “righteousness” is tsedeq, a line that runs true, like a measure that does not bend. In this verse it is joined to the LORD’s own name, so the straightness belongs to him first and is then spoken over the city as hers. A city bent out of shape by siege is not told to straighten herself; she is given the name of the One who already stands true.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the one who lives in line with what measures true; a city named by tsedeq becomes a place where such a life can stand up.
More roots ›
בֶּטַח
beṭach
IN THIS VERSE
safely
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
Here “safely” is betach, the condition of a body lying at rest with no threat pressing on it. Set beside the verb of settling, it pictures a city that no longer braces against ramps and swords; she lies down. Her security is not a wall she builds but a rest she is finally able to enter. בֶּטַח (beṭach) and בִּטְחָה (biṭchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
biṭchâh: trust
בִּטְחָה
Bitchah is trust, the inner act of resting the whole self on another; the outward rest of the city and this inward trust are one movement seen from two sides.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
Here “saved” is yasha, to open wide, to make room for someone to move out of confinement. Judah, hemmed in on every side by siege, is given space. The verb describes room being made, not a fight being won by the one who is hemmed in.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names the open space itself, rescue as a place one comes into and lives in, not only a single moment of escape.
THE PATTERN
The LORD gives his own straightness as a name and an identity to those who could not produce it themselves.
But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:THE THREAD
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.Jeremiah 23:6 first speaks “THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS” over the sprout of David, the king himself. Here the identical promise returns, with the setting free, the secure rest and the naming all repeated, but now the name is spoken over the city. What the king is called, the place that holds him is also called.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
