What Does Luke 1:41 Mean in the King James?
And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳwombG2836 αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ
Kai egeneto hos ekousen he Elisabet ton aspasmon tes Marias eskirtesen to brephos en te koilia autes, kai eplesthe pneumatos hagiou he Elisabet
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Mary’s welcome reaches Elisabeth’s ears, the unborn life hidden inside her springs up in joy, and Elisabeth herself is flooded with the Set-Apart Spirit.
THE MEANING
A voice of welcome arrives, and the first thing to answer is not a thought but the hidden life deep in the body. Before Elisabeth can explain anything, something inside her has already recognized what has come near and jumped toward it. Only then does the fullness spread through her whole being. This is how recognition moves in a person: the innermost hollow knows first, and the filling follows the leap.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Spirit fills a person only after the mind has understood, judged and agreed.
THE ROOT
σκιρτάω
skirtáō
IN THIS VERSE
leaped
GROWS FROM
σκιρτ-
It describes a quick springing movement in which a body lifts and lands again.
Skirtaō, “leaped”, is a quick springing movement in which a body lifts and lands again, a leap of sheer joy. Here the one who springs cannot yet see, speak or reason, yet he responds before anyone in the room has said what is happening. The body answers first, and its answer is gladness.
More roots ›
κοιλία
koilía
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
κοῖλος
The root describes a hollow space or cavity within something.
Koilia, “womb”, names the hollow within, belly and womb held in one word. The hollow is not emptiness but the place where hidden life is carried. In this verse the hollow is where the response starts, and the filling that follows rises out of that same inner space to take in the whole woman.
ἀσπασμός
aspasmós
IN THIS VERSE
salutation
GROWS FROM
ἀσπάζομαι
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Aspasmos, “salutation”, is a greeting that draws someone close in welcome. Mary’s welcome travels outward as sound and lands inward as touch, reaching the unborn child through his mother’s hearing. Welcome itself is the doorway through which the fullness enters.
ALSO GROWS
aspázomai: to embrace, greet
ἀσπάζομαι
Aspazomai is the act of welcoming someone, often with an embrace; heard beside it, the greeting here is an embrace carried by the voice across the threshold of a house.
THE PATTERN
When the Set-Apart Spirit fills a person, the fullness does not stay hidden but breaks out as movement and voice.
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,THE THREAD
Elisabeth retells this moment in her own words, and the same greeting, hearing, child, leap and hollow return: “the babe leaped in my womb for joy”. Then she names what the narration left unspoken, that the spring was joy. The body’s movement is given its meaning only after the fullness has opened her mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
