What Does Leviticus 8:21 Mean in the King James?
And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־הַקֶּ֥רֶבinwardsH7130 וְאֶת־הַכְּרָעַ֖יִם רָחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וַיַּקְטֵר֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־כָּל־הָאַ֜יִל הַמִּזְבֵּ֗חָה עֹלָ֨הburnt sacrificeH5930 ה֤וּא לְרֵֽיחַ־נִיחֹ֙חַ֙ אִשֶּׁ֥ה הוּא֙ לַיהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Veet-hakerev veet-hakraayim rachatz bamayim vayakter moshe et-kal-haayil hamizbecha ola hu lereach-nichoach ishe hu laAdonai kaasher tziva Adonai et-moshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses rinses the ram’s innermost organs and its lower legs, then sends the entire animal up in smoke on the altar, a gift that rises completely and whose scent comes to rest before the LORD, done exactly as the LORD directed.
THE MEANING
Nothing of this ram is kept back, eaten or set aside. The hidden middle and the limbs that walked the dust are both washed and both go up, so the gift rises as one undivided thing. Read from within, this is what happens when the most private interior and the most ordinary, ground-touching parts of a life are no longer sorted into worthy and unworthy. They are rinsed, not discarded, and then they ascend together. What rises does not vanish; it settles as rest in the presence of the One who is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the presentable surface of a person can be brought near, while the hidden inner parts and the parts that tread the dirt must stay out of sight.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt sacrifice
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt sacrifice” is olah, literally ‘what goes up’, from a root of climbing upward and of smoke rising. The offering is named not by what the flame takes from it but by where it travels. Because nothing of the ram is held back, all of it makes the ascent.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is the plain verb of going up, climbing or rising like smoke, so the name of this offering is a movement rather than an object.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
inwards
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“inwards” is qereb, the midst, the innermost part of a body. Its root speaks of coming near, closing the space between two things. The center of the animal is not hidden away or thrown out; it is rinsed and carried into the nearness the whole offering is for. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near; here the innermost middle of the animal is washed first, so what is most hidden is what draws closest.
נִיחוֹחַ
nîychôwach
IN THIS VERSE
sweet savour
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“sweet savour” is nichoach, a scent that settles, from a root of coming down into a place and resting. The smoke climbs, yet what it carries lands as quiet. The upward movement of the verse ends not in loss but in rest.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest or a resting place, which names where the rising scent arrives.
THE PATTERN
What is given entirely, with nothing withheld, rises toward God and arrives as rest.
And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.THE THREAD
And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.This is the instruction that the verse carries out, beginning “thou shalt burn the whole ram upon the altar”. The ascent, the settling scent, the fire and the ram all reappear in both lines, so Leviticus shows the spoken direction becoming a finished deed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
