What Does Leviticus 8:2 Mean in the King James?

Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;
Leviticus 8:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

קַ֤ח אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֔וֹ וְאֵת֙ הַבְּגָדִ֔ים וְאֵ֖ת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑הanointing oilH4888 וְאֵ֣ת׀ פַּ֣ר הַֽחַטָּ֗את וְאֵת֙ שְׁנֵ֣י הָֽאֵילִ֔ים וְאֵ֖ת סַ֥ל הַמַּצּֽוֹת׃

Kach et-aharon veet-banaiv ito veet habgadim veet shemen hamishcha veet par hachatat veet shene haelim veet sal hamatzot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Before anything is set apart, everything it needs is first gathered into hand: the one who will serve, those who come after him, their coverings, the oil that will mark them, the strength that will be offered, the plain loaves, and the offering that answers falling short.

Setting apart begins with gathering, not with producing. The one who will serve, his line, what will clothe them, the oil that will mark them, the strong animals and the flat loaves are all brought into one place before a single act is performed. The offering for missing the mark is in the inventory from the first word. Falling short is not found out later as a failure; it is carried in alongside everything else being made ready. In a person, what is about to be consecrated is what is already there, held together, with nothing pushed to the edge and hidden.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that falling short must be cleared away before anyone can be brought near, because here the offering for it is gathered beside the coverings and the oil from the very beginning.

מִשְׁחָה

mishchâh

IN THIS VERSE

anointing oil

GROWS FROM

מ-ש-ח

At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.

“anointing” is mishchah, the spreading of a substance over a surface by rubbing it on. In this verse the oil is only gathered and has not yet been poured, so the marking exists first as something held ready. Mashiach names the one who carries that marking, which means the oil collected here already has the shape of every anointed one who comes after. ⁨מִשְׁחָה⁩ (mishchâh) and ⁨מָשִׁיחַ⁩ (mâshîyach) come from a single root.

ALSO GROWS

mâshach: to rub with oil, to anoint

מָשַׁח

Mashach is the act itself, rubbing oil onto a person or object, and it is the act this gathered oil is waiting for.

More roots ›

חַטָּאָה

chaṭṭâʼâh

IN THIS VERSE

sin offering

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

“sin offering” is chatta’ah, drawn from the picture of an arrow missing its target. The word holds both the missing and what is brought for it, so the falling short and its answer are spoken as one word. The young bull is named after the gap it meets.

ALSO GROWS

châṭâʼ: to miss the mark

חָטָא

Chata is the bare verb, to miss a mark or fail to reach a target, and the offering is named from that movement.

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

Take

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“Take” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its keeping. The whole verse hangs from this one verb, and every item that follows is something to be gathered into hand. Consecration opens as an act of receiving and holding before it becomes an act of doing.

ALSO GROWS

leqach: something received, instruction

לֶקַח

Leqach is what has been taken in, and so teaching that has been received; what the hand gathers becomes what the person holds.

Setting apart begins by gathering what will be consecrated into one place, with the answer to falling short included from the start.

And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.
Exodus 28:2 · KJVThe coverings are readied for the one who will serve before any service begins, as “thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty” shows.
Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
Leviticus 16:3 · KJVThe same pairing of bull and ram returns when Aaron enters the inner place, coming “with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering”.
Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people’s: for this he did once, when he offered up himself.
Hebrews 7:27 · KJVThe repeated gathering of offerings reaches its end in a single self-giving, named in the words “for this he did once”.
And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;
Leviticus 21:10 · KJV

The oil that this verse only gathers reaches its destination in the line “upon whose head the anointing oil was poured”. What is collected and held ready here is shown there resting on a living person. Mishchah moves from the hand that takes it to the head that receives it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 8:2 KJV Meaning