What Does Leviticus 16:3 Mean in the King James?
Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃burnt offeringH5930
Bezot yavo aharon el-hakodesh befar ben-bakar lechatat veayil leola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The only way Aaron may enter the innermost sanctuary is carrying two things in hand: an offering that answers what has missed the mark, and an offering that goes up wholly to God.
THE MEANING
The chapter opens with two sons of Aaron who drew near and died, and this line answers with the one way of arriving: not empty-handed and not by force, but bringing both the miss and the rising. The innermost room in you is entered the same way. What has fallen short is not left outside the door; it is carried in and answered. Beside it goes something given away completely, nothing held back, turning into smoke that rises.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the innermost presence can only be approached once every shortfall is gone, when the shortfall is in fact carried openly into the room.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin offering
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Behind “sin offering” stands chattaah, a single noun that names both the falling short and the offering brought for it. The miss and its answer live inside one word. Aaron does not walk in having left his shortfall behind; he walks in holding it, already turned into what answers it. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the plain act of missing a target, so the offering is named after the very miss it answers, and the remedy never pretends the miss did not happen.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The word behind “burnt offering” is olah, literally what goes up. It is named not for the fire but for its direction: the whole animal rises as smoke, nothing kept back for the one who offers. Paired with the answer for the miss, it completes the entry: one offering deals with what fell short, the other lifts everything upward.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah means to go up or rise, as a person climbs or smoke lifts, and the offering is simply the going up made visible.
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step or ascent, a reminder that this offering works like a stair from below to above.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Behind “come” is bo, movement that arrives into a bounded or enclosed space. In a chapter that begins with death at the threshold, this verb marks a real crossing into the innermost room, and the opening word of the line, this, names the one manner in which that crossing is possible.
THE PATTERN
Drawing near to the innermost presence requires carrying an answer for the missed mark rather than arriving as though nothing were missed.
If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:THE THREAD
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:The same three words meet again: a young bull, a ram, and an offering that goes up, given at the altar’s dedication. There they inaugurate the place of meeting; here they open its most hidden room. What first dedicated the altar becomes the key that carries Aaron past the curtain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
