What Does Leviticus 5:16 Mean in the King James?
And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
Veet asher chata min-hakodesh yeshalem veet-chamishito yosef alaiv venatan oto lakohen vehakohen yekhaper alaiv beel haasham venislach lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who has fallen short against what belongs to God repays the full loss and a fifth beyond it, the priest covers him with a ram, and the wrong is let go of him.
THE MEANING
Falling short against what is set apart leaves a real loss, and the verse does not pretend otherwise. The loss is paid back in full and then overpaid by a fifth before anything else happens. Only after that repair does the covering come, and only then does the wrong lose its hold. The damage is faced and restored with more than was taken, and the letting go that follows is received rather than manufactured.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong can be let go while the damage it did is left standing.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
make amends
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The verb shalam, “make amends”, means to restore something until nothing is missing: here the one who fell short pays back what the holy things lost. Repayment in this verse is not a fine but a completion; the breach is closed until the account stands entire again. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shillêm: repayment that makes things whole
שִׁלֵּם
Shillem names repayment that makes things whole, which is exactly what the verb does here before any covering is made.
More roots ›
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
Kaphar, “atonement”, pictures pitch spread over a surface to seal it; here the priest spreads a covering over the person by means of the ram. The covering comes after the repair, not instead of it: what has been restored is now sealed.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
Kapporeth is the lid over the ark, the place where covering meets the Presence; this verse brings that act down to one person.
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
forgiven
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
Salach, “forgiven”, means letting go of a wrong, freeing a person from the claim it holds against them. The verb stands in the passive with no named actor: the priest covers, but the letting go simply happens to the person. Wherever scripture names who does this releasing, it is the LORD.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach describes one ready to release, a nature already inclined toward letting go, and the passive verb rests on that readiness.
THE PATTERN
In scripture a wrong is repaid beyond its measure before it is let go.
Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,THE THREAD
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.This line holds the ram, the covering and the guilt together just as Leviticus 5:16 does, three of its roots in one place, “beside the ram of the atonement”. It adds a turn: when the injured one has no redeemer, the repayment goes to the LORD, showing that every restitution was always flowing toward the one who releases.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
