What Does Leviticus 22:14 Mean in the King James?
And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁholy thingH6944 בִּשְׁגָגָ֑הunwittinglyH7684 וְיָסַ֤ףputH3254 חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃holy thingH6944
Veish ki-yokhal kodesh bishgaga veyasaf chamishito alaiv venatan lakohen et-hakodesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When someone unknowingly consumes what is dedicated to God, the wrong is repaired, not punished: the whole portion goes back to the priest, increased by a fifth.
THE MEANING
There are times you take in what was meant to be held apart without realizing it. You treat as ordinary what was never ordinary. The verse does not answer this unknowing with exile. It answers with return. What was dedicated is restored to its place, and the repair carries more than the error took, so the drift becomes the occasion for an increase.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an unknowing misstep against what is sacred cuts a person off for good, because the verse answers it with a restoration that returns the whole and grows it.
THE ROOT
שְׁגָגָה
shᵉgâgâh
IN THIS VERSE
unwittingly
GROWS FROM
ש-ג-ג
It pictures a person straying from a path without realizing it.
“unwittingly” renders shegagah, a straying made unawares, the way a walker drifts from a path without noticing. The chapter around it speaks of being cut off for those who approach while knowingly unclean. This straying is met differently: no one is removed, and a way back is laid out.
ALSO GROWS
shâgag: stray, go wrong without knowing
שָׁגַג
Shagag is the verb of drifting off course without knowing it. It names the inner state behind this verse: the eater did not realize what was in hand.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy thing
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy thing” is qodesh, a thing set apart from ordinary use for a distinct purpose. Eaten by mistake, it does not lose its nature, because the verse sends it back to the priest along with the payment. What was dedicated stays dedicated even after passing through an ordinary mouth.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
Qadash is the act of setting something apart. The verse’s demand that the dedicated portion be handed back keeps that act from being undone by an accident.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“put” is yasaph, to put something onto what is already there so the amount grows. The restitution here is not a loss imposed on the one who strayed. It returns the whole and then enlarges it by a fifth, so the repair leaves more in place than the error removed. יָסַף (yâçaph) and יוֹסֵף (Yôwçêph) come from a single root.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef carries the sense ‘let him add,’ a name built from increase. The repair in this verse moves the same way, toward more.
THE PATTERN
An unknowing wrong against what is set apart is answered by restoration that returns the whole and adds to it, not by being cut off.
Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.THE THREAD
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.When a dedicated house is reclaimed, “he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it”, the same added fifth that repairs an unknowing meal here. Whether what is dedicated is reached for deliberately or by accident, the way back across the boundary of set-apartness runs through the whole plus a fifth. The increase marks the crossing as honored rather than erased.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
