What Does Leviticus 4:32 Mean in the King James?
And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־כֶּ֛בֶשׂlambH3532 יָבִ֥יא קָרְבָּנ֖וֹ לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה׃
Veim-keves yavi karebano lechatat nekeva temima yeviena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the one who has missed the mark comes close with a lamb for that falling short, what they carry in is a young female that is whole, with nothing missing.
THE MEANING
The verse places a missed mark beside something completely intact. The falling short is not met with more lack. It is met by a young life, whole in every part, carried by the person’s own hands to the place of meeting. That lamb is still slaughtered, and its wholeness is given over. The distance that missing the mark opens is closed by bringing something entire and letting it go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has fallen short can only approach carrying their brokenness, as if missing the mark disqualified them from holding anything whole.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
without blemish
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“without blemish” decodes tamim: intact, complete, with no part missing. The verse sets this word directly against the falling short it answers. What reaches the altar for a missed mark is never a damaged thing. It is a thing entire, so the lack is met by fullness rather than by more lack. תָּמִים (tâmîym) and תֹּם (tôm) come from a single root.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names the state itself: wholeness, nothing missing. That condition is exactly what the falling short lacks and what the lamb carries.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“bring” is the causative form of bo, to come or to enter: it means to make something arrive. The one who missed the mark does the carrying. Their movement ends at the threshold of meeting, so the verb itself is the arrival that closes the distance.
כֶּבֶשׂ
kebes
IN THIS VERSE
lamb
GROWS FROM
כ-ב-שׂ
Its concrete seed is a young sheep, a lamb.
“lamb” decodes kebes, a young lamb barely past its first season. The verse asks for the gentlest and youngest of the flock and specifies a female. The life given over for the missed mark is small and new, and fully itself.
ALSO GROWS
kibsâh: a ewe lamb, a young female sheep
כִּבְשָׂה
Kivsah is the ewe lamb, the young female sheep, which is precisely the creature the verse asks for.
THE PATTERN
What is brought near to answer a falling short must be whole, so that completeness, not further lack, meets the missed mark.
And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.Who did no sin, neither was guile found in his mouth:THE THREAD
Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.Four of this verse’s roots appear together just above it: the bringing, the falling short, the female, and the wholeness, all gathered in “a kid of the goats, a female without blemish”. The lamb is a second form of the same provision. Whether a goat or a sheep is brought, the shape holds, and an intact young female comes in to meet the mark that was missed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
