What Does Leviticus 4:28 Mean in the King James?
Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
א֚וֹ הוֹדַ֣ע אֵלָ֔יו חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְהֵבִ֨יא קָרְבָּנ֜וֹ שְׂעִירַ֤ת עִזִּים֙ תְּמִימָ֣ה נְקֵבָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃
O hoda elaiv chatato asher chata vehevi karebano seirat izim temima nekeva al-chatato asher chata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When an unintended falling short comes into a person’s own awareness, the answer is to bring near something whole, an intact she-goat, closing the distance the miss opened.
THE MEANING
This is the most ordinary one in you, not the priest or the leader, and the miss happened without your choosing it. Nothing moves while it stays hidden. The turning point is the moment you yourself come to know what you strayed into. What follows is not punishment but approach: a living animal, whole and intact, is brought close, as if the only fitting reply to falling short is to offer what lacks nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a failing you did not mean must be buried or carried in silence once it surfaces, because the moment it becomes known is the very doorway to drawing near.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowledge” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing firsthand. Here the verb is causative: the falling short is made known to him and rises into his own sight. The whole verse waits on this moment. The miss described just before it was hidden, and only firsthand knowing turns it into something that can be answered.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge as lived awareness, not information about a rule, and that is what wakes in this verse.
More roots ›
קׇרְבָּן
qorbân
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“offering” is qorban, a gift brought near the altar, built on the sense of closing the space between two things. The animal is not a fine paid to settle a debt. It is the closing of the distance that the miss opened, a body carried toward the presence it drifted from. קׇרְבָּן (qorbân) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarav is the act of approaching, so the gift is itself a movement toward.
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
without blemish
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“without blemish” is tamim, whole and complete, with no part missing. What answers a falling short is not something broken to match the brokenness but something entire. The miss is met by wholeness, set before the LORD as if to say that nothing essential was ever lost.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names wholeness with nothing missing, which is exactly the condition a missed mark interrupts.
THE PATTERN
A falling short that becomes known is answered by bringing near something whole.
Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.THE THREAD
And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.The same she-goat returns for the same kind of miss, with chata, the missing of the mark, at its center, and the line reads “he shall bring a she goat of the first year for a sin offering”. It names the miss as straying through error, which shows that what this verse answers is wandering, not defiance. The ordinary soul’s unintended miss is always met by the same whole gift brought close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
