What Does Leviticus 25:32 Mean in the King James?

Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
Leviticus 25:32 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעָרֵי֙ הַלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖םtimeH5769 תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃

Veare halviyim bate are achuzatam geulat olam tihye lalviyim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The dwellings of Levi’s tribe in their towns can be bought back at any time, because their right to reclaim them never expires.

There is a part of you joined to the service of God that holds almost nothing of its own. Whatever is sold off from that place is never lost past recall, because the right to bring it home stays open with no deadline. A house in a walled town can harden into a stranger’s hands once a year has passed, but this dwelling never does. However much time has gone by, what belongs to the joined place can still be called back.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you gave up from your most devoted place is gone for good once enough time has passed.

גְּאֻלָּה

gᵉʼullâh

IN THIS VERSE

redeem

GROWS FROM

ג-א-ל

A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.

“redeem” is ge’ullah, the standing right of kin to reclaim what was sold. The verse keeps this right open for Levi’s tribe without the one-year cutoff that closes it for a house inside a walled town. What is held here never drifts beyond the reach of a family hand. ⁨גְּאֻלָּה⁩ (gᵉʼullâh) and ⁨גָּאַל⁩ (gâʼal) come from a single root.

ALSO GROWS

gâʼal: act as next of kin, buy back

גָּאַל

Ga’al is the act itself: a near relative stepping in to buy back what slipped out of the family. The verse makes that act permanently available for these dwellings.

More roots ›

עוֹלָם

ʻôwlâm

IN THIS VERSE

time

GROWS FROM

ע-ל-ם

The root means to veil something from sight, so it passes out of view.

“time” renders olam, time stretching past the edge of sight. Here olam does not point to a distant forever. It names a right that never passes out of view: no year, however far off, can bury the claim.

ALSO GROWS

ʻâlam: to veil from sight, to hide

עָלַם

Alam means to veil from sight. The verse places the claim of return beyond any horizon where time could hide it.

לֵוִיִּי

Lêvîyîy

IN THIS VERSE

Levites

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

“Levites” translates Leviyyi, one descended from the joined one. This tribe received no farmland of its own, only towns and pastures among the others. Because it is defined by being joined to the service of God, the few dwellings it does hold cannot be cut away from it.

ALSO GROWS

lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend

לָוָה

Lavah is twining together and clinging. A people known as the joined ones keeps its homes bound to it, and no sale can fully untwist them.

What is held by those joined to God’s service cannot be permanently severed from them.

Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.
Numbers 35:2 · KJVThe command “children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in” carves dwellings for the joined tribe out of everyone else’s share, and these are the same dwellings this verse keeps reclaimable.
All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.
Joshua 21:41 · KJVThe count “All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs” scatters these homes through every other tribe’s land, so the unexpiring right to buy them back reaches across the whole country.
Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon’s servants.
Nehemiah 11:3 · KJVAfter displacement, “every one in his possession” pictures each household restored to its own holding, which is the return a lasting claim keeps possible.
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
Ruth 4:6 · KJV

A kinsman declares “I cannot redeem it for myself”, and the right of reclaiming nearly fails for want of a willing hand. This verse answers that fear for the joined tribe. Their right to buy back never lapses, so it simply waits for whoever will step in.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 25:32 KJV Meaning