What Does Leviticus 16:1 Mean in the King James?

And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;
Leviticus 16:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹתdiedH4194 שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃

Vaydaber Adonai el-moshe achare mot shene bene aharon bekarevatam lifne-Adonai vayamutu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD addresses Moses out of the silence left by the death of Aaron’s sons, whose approach into His presence ended their lives, so that a word about how to come close is born from that loss.

This line does not hurry past the grief. It opens with death and closes with death, and the approach that killed Aaron’s sons sits between them. Every instruction that follows, about the curtain, the covering and the blood, is spoken into this wound. Inside the reader there is a place where the longing to be close and the fear of being consumed live side by side. The LORD’s speech arrives in the hush after an approach went wrong, and it is answered with a way rather than with distance.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that nearness to the LORD can be seized on one’s own terms, and the opposite belief that after such a death the way to Him is closed for good.

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

offered

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“offered” is qarav, the verb of closing the space between two things. It describes the same movement that every offering in this chapter makes, which is why the gift brought to the altar is called qorban, the thing brought near. Here the sons close that distance themselves, and the closeness turns into death. The chapter that follows teaches how that nearness can be given rather than grasped. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qereb: the midst, the innermost part

קֶרֶב

Qereb names the midst or innermost part, so drawing near is movement toward the inside, toward the very interior that the curtain guards in this chapter.

More roots ›

מוּת

mûwth

IN THIS VERSE

died

GROWS FROM

מ-ו-ת

At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.

“died” is muth, the point at which a living body’s life ends. The verse lets the word fall bluntly and without explanation, in the same breath as approaching before the face of the LORD. The death is not softened, and everything spoken afterward stands on that hard ground.

ALSO GROWS

mâveth: death, the dead

מָוֶת

Mavet, death as a noun, opens the verse, and muth, the verb, closes it, so the approach is framed by death on both sides.

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

spake

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“spake” is dibber, speech shaped aloud by the mouth. The LORD does not withdraw into silence after the deaths. He speaks, and His speaking becomes the path through which approach can happen again.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir is the innermost room, the place of speaking, and it is the very space behind the curtain toward which this word is about to lead.

A fresh word or blessing from God arrives in the space that a death has opened.

Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,
Joshua 1:1 · KJVOnce the great leader is gone, “it came to pass, that the LORD spake unto Joshua”, and divine speech carries on through the loss instead of ending with it.
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.
Genesis 25:11 · KJVThe line records that “God blessed his son Isaac”, so blessing flows into the gap where the father used to stand.
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.
Leviticus 10:1 · KJV

This is the approach that the present verse remembers: the same sons of Aaron, the same standing before the LORD, when they “offered strange fire before the LORD”. Their drawing near carried fire that was never asked for. Leviticus 16 answers it with a fire and an incense that are given, so that the way inside is received rather than invented.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 16:1 KJV Meaning