What Does Leviticus 15:7 Mean in the King James?
And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣רfleshH1320 הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥אuncleanH2930 עַד־הָעָֽרֶב׃evenH6153
Vehanogea bivsar hazav yekhabes begadaiv verachatz bamayim vetame ad-haarev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Skin-to-skin contact with someone whose body is flowing passes that person’s defilement onto the one who touches, and laundering, bathing and the close of the day carry it away.
THE MEANING
The verse treats touch as real. When you meet a body in flow, something passes to you, and you carry it. Yet nothing here calls it guilt. It sits on your clothing and skin, water lifts it, and the turning of the day ends it without any further act from you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a defilement picked up through contact becomes who you are, when it clings only to the surface for a single day and dissolves at dusk.
THE ROOT
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“unclean” renders tamei, a contamination that clings to a person and marks them as unfit to come near the set-apart place. In this line it does not arise from anything the one who touches has done; it travels by contact, from a body in flow to the hand that meets it. Tamei is a condition carried, not a verdict on the person, and the verse sets its limit in the same breath.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah names the state itself, the condition this whole chapter keeps bounding with water and time; the verb here is a person entering that state for a span.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” renders basar, the soft living tissue of a body. The surrounding lines speak of beds, seats and saddles, but here the meeting is skin on skin, life touching life directly. Basar is where one person’s state reaches another, and the verse holds that meeting as strong enough to change the one who reaches out.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“even” renders erev, the hour when light fades as the day sinks toward night. The defilement needs no further rite to end; the day’s own descent ends it. Erev draws the boundary, so the condition has a set span and a set release. עֶרֶב (ʻereb) and עָרַב (ʻârab) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârab: to grow dark at sundown
עָרַב
‘Arab, to grow dark at sundown, is the motion behind the noun: the condition lifts as the light itself lowers.
THE PATTERN
Defilement taken on through contact is bounded: water removes it from the surface and the close of the day releases it.
The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.THE THREAD
And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.The command to “bathe his flesh in water” falls on someone who has done nothing wrong, and the same day-long condition follows. Body, water, defilement and the day’s end appear together in both verses, so the state reads as a surface one carries for a while, not a stain one becomes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
