What Does Leviticus 15:14 Mean in the King James?
And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּבָ֣א׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־פֶּ֙תַח֙doorH6607 אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דtabernacle of the congregationH4150 וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
Uvayom hashmini yikach-lo shete torim o shene bene yona uva lifne Adonai el-petach ohel moed unetanam el-hakohen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the flow has stopped and seven days are counted, the one who was unclean carries two small birds into the LORD’s presence at the opening of the appointed tent and places them in the priest’s hands.
THE MEANING
Something in you ran out or locked shut, and for a while it kept you at a distance. Then the flow stops and the seven days are counted. The next step is not more scrubbing but approach: you carry two small birds to the opening of the LORD’s dwelling and place them in the priest’s hands. The way back into presence is a threshold that stands open at a set time, and what you carry there is light enough for any hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has flowed out of your own body keeps you out of presence for good, when after the counted days the threshold stands open and the offering asked is small enough for anyone to bring.
THE ROOT
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” renders pethach, an opening, from a root that pictures something closed being opened so that entry becomes possible. The verse brings a person whose flesh either ran or was sealed shut to the place where the dwelling itself stands open. The threshold he arrives at is an opening, not a wall.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Patach is the verb of opening wide and loosening, so the place of approach is named by the act of a closed thing being made to stand open.
More roots ›
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
tabernacle of the congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” renders mo’ed, an appointed time and place where two parties come together. The count of seven days ends at a set point, and the one returning arrives where an encounter was marked out beforehand. He does not arrange the meeting. He arrives at it.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is to appoint, to set an agreed time and place, so the tent is the spot where an encounter has already been fixed.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” renders natan, to place something into another’s hands. The two birds pass from the hand of the one returning into the hands of the priest. Nothing is offered from a distance, and the return is completed by an act of handing over.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or offering, the thing that passes from one hand into another.
THE PATTERN
The return to presence after uncleanness runs through a set time, an open threshold, and a small offering placed in another’s hands.
And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;THE THREAD
And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:Another person defiled and then counted clean is sent “to the door of the tabernacle of the congregation”, to the same opening and the same appointed place. The line carries pethach and mo’ed together and repeats the eighth-day timing, the two small birds and the priest. The pattern belongs to the threshold itself, which receives every returning one in the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
