What Does Leviticus 14:51 Mean in the King James?
And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַ֣ח אֶת־עֵֽץ־הָ֠אֶרֶז וְאֶת־הָ֨אֵזֹ֜ב וְאֵ֣ת׀ שְׁנִ֣י הַתּוֹלַ֗עַת וְאֵת֮ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּה֒ וְטָבַ֣לdipH2881 אֹתָ֗ם בְּדַם֙bloodH1818 הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה אֶל־הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
Velakach et-etz-haerez veet-haezov veet sheni hatolaat veet hatzipor hachaya vetaval otam bedam hatzipor hashchuta uvamayim hachayim vehiza el-habayit sheva peamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The house the stroke has left is made clean when everything alive is plunged into the life poured out from a slain bird and into running water, then scattered sevenfold over its walls.
THE MEANING
The house here is the place you live in, the walls where a stroke once spread and has now stopped spreading. Its cleansing is not a verdict announced from outside. What is alive is lowered into what has already been given up, the stilled life of the slain bird, and into water that keeps moving, and that mixture is scattered across the walls again and again until the count is full. The bird that lives goes out carrying the mark of the one that died, and the dwelling is clean through both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that cleansing means keeping what is alive safely apart from what has died.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“living” is chay, a body that stays alive rather than dying. The verse uses chay twice: once for the bird that is spared and once for the water, running water that moves on its own. What cleanses the house is life itself, carried in a bird and in flowing water, plunged into the death of the other bird.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive, so the house is not only declared clean but brought back into the state of being lived in.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, and its root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still. The slain bird’s life has gone quiet, and that stilled life is what the bird that lives is lowered into. The stillness of one becomes the mark carried onto every wall. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam means to be silent or to stop, which names exactly what has happened to the slain bird: its motion and its song have ceased.
טָבַל
ṭâbal
IN THIS VERSE
dip
GROWS FROM
ט-ב-ל
At its physical core, the root describes lowering something into liquid until it is immersed.
“dip” is tabal, lowering something into liquid until it is immersed. Everything the priest holds, the firm cedar, the hyssop, the crimson, the bird that lives, goes fully under before a single drop touches the walls. Nothing reaches the house without first passing through the death and the water.
THE PATTERN
Cleansing happens when something is fully immersed in what has been given up and then scattered over what was struck.
And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.THE THREAD
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.The same hyssop, the same immersion and the same poured-out life meet again at another house, where the instruction is to “dip it in the blood that is in the bason” before marking the doorway. There the mark keeps death from entering; here it declares that the stroke has left. Both times the dwelling is guarded by what was first plunged into a life given up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
