What Does Leviticus 4:6 Mean in the King James?
And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְטָבַ֧לdipH2881 הַכֹּהֵ֛ן אֶת־אֶצְבָּע֖וֹ בַּדָּ֑םbloodH1818 וְהִזָּ֨ה מִן־הַדָּ֜םbloodH1818 שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃
Vetaval hakohen et-etzbao badam vehiza min-hadam sheva peamim lifne Adonai et-pene parokhet hakodesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The anointed one who serves lowers a finger into the life of the slain offering and scatters it in a sevenfold beat toward the veil that faces the LORD, carrying his own missed mark into the presence it had hidden from.
THE MEANING
The one who failed here is the anointed one himself, the part of you set aside to serve, and his shortcoming carries guilt to everyone around him. Nothing is argued and nothing is explained. A life is given, a finger goes down into it, and that life is carried inward and scattered again and again toward the veil, as close to the presence as anyone may stand. The missing is not pushed away from what is holy. It is brought, drop by drop, to face it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a failure, especially the failure of the one meant to serve, must be kept as far as possible from what is holy, since here the life given for it is carried inward and set facing the LORD.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life that was pulsing in the young bull moments before. Its root pictures motion and sound coming to rest, so the offering’s life arrives at the veil as stillness. What faces the LORD here is not effort but a life that has stopped moving. דָּם (dâm) and דְּמָמָה (dᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is the hush that falls when movement stops. What is scattered toward the veil is a life that has gone quiet, carried into the stillest place there is.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“times” is paʻam, a beat, a footfall, a strike that repeats. The sevenfold sprinkling is struck more than counted, one impact after another like a pulse. The life that went still in the slaughter is given a rhythm again as it meets the veil.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
The paʻamon is the bell that sounds when struck. Bells hung on the high priest’s hem so that his movement in the holy place could be heard, and each drop here is likewise a strike sounding in the presence.
טָבַל
ṭâbal
IN THIS VERSE
dip
GROWS FROM
ט-ב-ל
At its physical core, the root describes lowering something into liquid until it is immersed.
“dip” is tabal, lowering something into liquid until it is covered. Before anything is scattered, the finger, the part of the hand made for grasping, goes down into the life that was given and comes up carrying it.
THE PATTERN
Restoration comes as a repeated, sevenfold contact with a given life, carried toward the presence rather than away from it.
And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.THE THREAD
And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.Here the sprinkling stops at the veil and faces it from outside. On the Day of Covering the same finger and the same stillness go through, and the verse says that “he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward”, with the sevenfold beat following. This verse is the outer form of a movement that later goes all the way in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
