What Does Leviticus 11:7 Mean in the King James?
And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֙סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣הcudH1625 לֹֽא־יִגָּ֑ר טָמֵ֥אuncleanH2931 ה֖וּא לָכֶֽם׃
Veet-hachazir ki-mafris parsa hu veshosa shesa parsa vehu gera lo-yigar tame hu lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The pig carries the visible mark of a fit animal, a divided foot, yet it never draws what it has eaten back up to work it again, and so it is counted impure for Israel.
THE MEANING
The verse holds a creature that passes the test anyone can see and fails the test no one can see. Its divided foot is plain to every eye, but the inward return, where what was swallowed comes back up and is ground again, never happens. Read inward, this is the part of you that shows every outward sign of order while whatever it takes in goes down once and is never brought back and worked through. The verse does not soften its verdict: the outward mark alone does not make the creature fit for you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right outward form is enough, even when nothing that is taken in is ever returned to and worked through.
THE ROOT
גֵּרָה
gêrâh
IN THIS VERSE
cud
GROWS FROM
ג-ר-ר
The root pictures dragging something along roughly, the way an animal drags its cud back up its throat to chew it again.
“cud” decodes gerah: what is dragged back up from the belly to be ground a second time. The word holds a returning movement, food taken in once and then drawn back for further working. This inward return is exactly what the pig lacks, and the verse makes it the deciding sign. גֵּרָה (gêrâh) and גָּרַר (gârar) come from a single root.
ALSO GROWS
gârar: to drag roughly, to chew the cud
גָּרַר
Garar is the motion itself: a rough, repeated drawing back and forth, the act that brings what was swallowed back for a second working.
gârôwn: the throat
גָּרוֹן
Garon, the throat, is the passage that motion travels, the way food returns upward before it is ground again.
More roots ›
פָּרַס
pâraç
IN THIS VERSE
divide
GROWS FROM
פ-ר-ס
This root describes splitting or breaking something into parts.
“divide” renders paras, to break something into parts. In this verse it names the outward sign, the foot divided in two that any observer can check. As an aside, the same verb elsewhere means to share out, as bread is broken for others; here it stays with the body’s visible form.
ALSO GROWS
parçâh: a claw or split hoof
פַּרְסָה
Parsah is the divided foot itself, the visible result of that breaking into parts, the one mark the pig does carry.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“unclean” decodes tamei: a contamination that clings and marks whatever it touches as unfit to approach the set-apart. It is a status, not a verdict on the animal’s worth, and it passes on through eating and contact. The pig’s half-sign does not shield it from this clinging.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah is the state that results, a condition that lasts and travels rather than a single act.
THE PATTERN
Outward form without the inward working-through does not make a thing fit to draw near.
And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.THE THREAD
And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.This verse holds paras, parsah, garar and gerah together, the full fit animal whose divided foot is matched by an inward return, the one that “cheweth the cud among the beasts”. Set beside the pig, it shows what the pig is missing: not a different outside but the second movement within. The fit creature has both the visible division and the hidden drawing-back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
