What Does Leviticus 11:43 Mean in the King James?
Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץcreeping thingH8318 הַשֹּׁרֵ֑ץcreeping thingH8317 וְלֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם בָּֽם׃
Al-teshaktzu et-nafshotekhem bekhal-hasheretz hashoretz velo titamu bahem venitmetem bam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD warns Israel that the teeming, ground-crawling creatures can turn the inner self into a thing of revulsion and leave an uncleanness that clings to it.
THE MEANING
The warning is not about the creatures. It is about the self that takes them in. The restless, teeming, low-moving life is everywhere, and the verse says the inner self can absorb it until that self becomes the thing that turns the stomach. Read inward, it names the swarm of scattered impulses that crowd close to the ground of you, and how what you feed on becomes what you are. The line holds both edges: the clinging is real, and it is something the self can be kept from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you take in stays outside you, as if the inner self could feed on anything and remain unchanged by it.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
yourselves
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“yourselves” is nephesh, the self pictured at the throat, the inner life with appetite that takes things in and swallows them. The verse does not say the creature becomes detestable. It says the nephesh itself can be made a thing of revulsion through what it receives. The danger lands exactly where eating and desire live.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“them” renders tame, contamination that clings to what it touches and marks it. Tame is not a verdict on worth. It is a condition that sticks, and around this verse it is a condition that waters and evening can lift. טָמֵא (ṭâmêʼ) and טָמָה (ṭâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâmâh: be defiled, be counted vile
טָמָה
The verse sets tamah right beside tame, so the defilement is named twice: once as something that happens to the self, and once as something that settles in and makes the self counted vile.
שֶׁרֶץ
sherets
IN THIS VERSE
creeping thing
GROWS FROM
ש-ר-ץ
The root pictures small creatures wriggling and teeming together in a crowded mass.
“creeping thing” is sherets, tiny life on the move, small creatures wriggling together in a crowded mass. Sherets is defined by its manner of living: countless, restless, never still, pressed close to the ground. That scattered teeming is what the verse keeps away from the inner self.
ALSO GROWS
shârats: wriggle, swarm
שָׁרַץ
The verse follows the noun with sharats, the teeming verb, so the creature is named twice by its motion, as if its whole nature were the wriggling crowd.
THE PATTERN
What the inner self takes into itself passes its own nature on to that self.
Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.THE THREAD
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.Exodus uses sharats for Israel itself: “the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty”. The teeming that the verse keeps out of the soul is also the very motion of a people’s fruitfulness, so swarming life is not evil in itself. What matters is whether the teeming fills the land with life or fills the self with recoil.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
