What Does Leviticus 1:13 Mean in the King James?
But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַקֶּ֥רֶבinwardsH7130 וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙bringH3605 וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
Vehakerev vehakraayim yirchatz bamayim vehikriv hakohen et-hakol vehiktir hamizbecha ola hu ishe reach nichoach laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The innermost of the animal is washed clean, the entire creature is drawn close and rises as smoke from the altar, and the LORD receives what goes up as a scent of settling and rest.
THE MEANING
Nothing in this offering is kept back. The hidden inside and the legs that carried it are rinsed and then go up together with every other piece, so the most concealed part travels with the whole. Read as the inner landscape, the deepest places in a person are not discarded or hidden behind the presentable parts. They are washed and drawn close along with everything else, and what rises from that wholeness reaches the LORD as rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hidden inner life must be left behind or kept out of sight before anything can draw close, because here the entrails are washed and rise with every other piece.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
inwards
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The word qereb, “inwards”, names the midst, the innermost core of a body. The verb that carries the animal toward the altar in this verse is qarab, to approach and close the space between two things. The deepest inside is exactly what is drawn close, so nearness here does not begin at the surface. It begins at the core. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift carried toward the altar, and in this verse the gift is carried there from its very center outward.
More roots ›
נִיחוֹחַ
nîychôwach
IN THIS VERSE
sweet savour
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
Nichoach, “sweet savour”, describes a scent that settles: quieting, soothing, coming to rest. What climbs from the fire does not arrive as a bargain or a payment. It lands as rest.
ALSO GROWS
nûwach: rest, settle down
נוּחַ
Nuach is to settle down and come to rest, which is what the rising smoke does when it reaches the LORD.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol, “bring”, pictures parts gathered until the whole is complete. The cut pieces, the washed innermost and the legs are counted again as one. The offering is divided to be prepared and gathered again to rise.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil means whole, and it also names an offering burned up entirely, which is exactly the completeness this verse describes.
THE PATTERN
What is offered whole, with its innermost washed and nothing withheld, rises and is received as rest.
But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.THE THREAD
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.The scent of settling that rises in this verse first rises from Noah’s altar after the flood, where “the LORD smelled a sweet savour”. That rest changes what follows, because the ground is no longer cursed. Every whole offering that goes up after it carries the same answer: what rises from the fire is received as rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
