What Does Lamentations 4:18 Mean in the King James?

They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
Lamentations 4:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃

Tzadu tzeadenu milekhet birchovotenu karav kitzenu maleu yamenu ki-va kitzenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Pursuers track every footfall until even the open squares cannot be crossed, and the people feel the cutting-off point, their “end”, close in, their span of time run full, and the edge finally arrive.

Something tracks each step, and even the widest open places become impossible to cross. The voice of this verse does not describe a doom far away. It feels the cutting point move closer, counts its span of time as complete, and then says the edge is here. The lament holds that arrival without rushing past it: the time is truly full and the cut is real.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that open space by itself leaves a person free to move.

קֵץ

qêts

IN THIS VERSE

end

GROWS FROM

ק-צ-ץ

The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.

The word “end” is qets, the point where something is cut off and left with a clear edge. The verse uses it twice. First the edge draws close, closing the space, and then it has arrived. The repetition lets the reader feel the severing approach and then land. ⁨קֵץ⁩ (qêts) and ⁨קָצַץ⁩ (qâtsats) come from a single root.

ALSO GROWS

qâtsats: to chop off

קָצַץ

Qatsats is the act of chopping off. It shows that the end here is a severing, a blade coming down on what was continuous.

More roots ›

רְחֹב

rᵉchôb

IN THIS VERSE

streets

GROWS FROM

ר-ח-ב

The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.

The word “streets” is rechov, the broad open square, a space that spreads out from side to side. The verse sets its loss inside the very places built for room. The squares are still wide, but no one can walk them, because the hunters own every footstep.

ALSO GROWS

merchâb: a wide place, room to move

מֶרְחָב

Merchav is a wide place with room to move. It names exactly what the squares are made to be and what the hunters take away.

צוּד

tsûwd

IN THIS VERSE

hunt

GROWS FROM

צ-ו-ד

The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.

The word “hunt” is tsud, the hunter who lies in wait and then pursues until the prey is caught. Here the hunted thing is the footstep itself. Each pace a person sets down becomes a track the pursuer reads.

When a span of time is full, the end is spoken of as something that has already arrived and stands upon the people, not as a distant threat.

And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
Amos 8:2 · KJVThe LORD names the arrival plainly in “The end is come upon my people of Israel”, so the end is a present fact laid on the people.
Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
Ezekiel 7:2 · KJVThe word comes doubled in “the end is come upon the four corners of the land”, and the end covers the land from every side, so nowhere lies outside it.
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
Zechariah 8:5 · KJV

Lamentations sees the wide squares emptied of walkers and the span of days filled to its end. Zechariah takes those same squares and the same fullness and turns them toward life in “the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof”. The open places that could not be crossed become places too full of play to hold anything else.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Lamentations 4:18 KJV Meaning