What Does Ezekiel 7:2 Mean in the King James?

Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
Ezekiel 7:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץendH7093 בָּ֣א הַקֵּ֔ץendH7093 עַל־אַרְבַּעַת כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

Veata ven-adam ko-amar adonai Adonai leadmat yisrael ketz ba haketz al-arbaat kanfot haaretz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Lord GOD declares to the ground of Israel that the cutting-off point has arrived, reaching every outermost edge, so that no corner lies beyond it.

This word is spoken over the ground where Israel lives, and it can be heard over the ground of any life built on what is now spent. The verse doubles itself, a bare cut-off and then the cut-off, as if the first hearing were not enough to land. It reaches every extremity, north and south and east and west, the far hems as much as the center. The verse offers no comfort here: a severing is named, and it is total.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that some outer corner of a life can stay untouched while the reckoning falls only on the middle.

קֵץ

qêts

IN THIS VERSE

end

GROWS FROM

ק-צ-ץ

The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.

The word “end” is qets, the point where something is cut off and a clear edge is left. Said twice in a row, it lands like two strokes of a blade, first indefinite and then definite, the cut named and then fixed. What remains after qets is not a dimming but a boundary that no longer runs on. ⁨קֵץ⁩ (qêts) and ⁨קָצַץ⁩ (qâtsats) come from a single root.

ALSO GROWS

qâtsats: to chop off

קָצַץ

Qatsats is the act of chopping off, so qets is not a slow fading but the place where the blade has passed and the edge stands clean.

More roots ›

כָּנָף

kânâph

IN THIS VERSE

corners

GROWS FROM

כ-נ-ף

The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.

The word “corners” is kanaph, something jutting out at the side, a bird’s wing or the hem of a garment. Here the ground itself is pictured as a spread cloth with four corners, its outermost hems. The cut reaches the fringes, the places farthest from the center and easiest to overlook.

ALSO GROWS

kânaph: draw aside, be tucked away

כָּנַף

Kanaph as a verb means to be drawn aside or tucked away, which sharpens the verse: the far edges, where things might be hidden from view, are exactly where the cut arrives.

אֲדָמָה

ʼădâmâh

IN THIS VERSE

land

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

The first “land” is adamah, the reddish ground, the earth that is worked and lived on. The word is addressed directly, as if the ground of Israel could hear its own sentence. The message is not spoken about a territory from a distance; it is spoken to the soil.

ALSO GROWS

ʼâdâm: a human, the ground-being

אָדָם

The ground-being is addressed in this very verse through the prophet’s title, so the one who hears and the ground being judged stand side by side.

When the cut-off arrives, it is measured against the whole of what it reaches, not against a part.

And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
Genesis 6:13 · KJVGod names a severing that takes in every living body when he says “The end of all flesh is come before me”, the same total reach the prophet hears.
And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
Amos 8:2 · KJVA basket of ripe fruit becomes the sign of a finished season, and the word “The end is come upon my people of Israel” turns ripeness into the edge of a cut.
They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
Lamentations 4:18 · KJVThe voice that cries “for our end is come” speaks from inside the cut once it has fallen, hearing from within what Ezekiel announces beforehand.
And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
Amos 8:2 · KJV

Amos hears qets spoken over Israel just as Ezekiel does, with the same arriving verb and the same people named. In Amos the cut-off is shown through ripe summer fruit, a season fully spent; in Ezekiel it spreads to the four hems of the ground. Together they show the severing as both ripe in time and complete in space: “The end is come upon my people of Israel”.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 7:2 KJV Meaning