What Does Lamentations 3:9 Mean in the King James?
He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גָּדַ֤רinclosedH1443 דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔יתhewn stoneH1496 נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃crookedH5753
Gadar derakhai begazit netivotai iva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker names God as the one who has closed every road he walks with deliberately shaped stone and twisted his worn tracks so they no longer lead true.
THE MEANING
When the roads you have always walked are suddenly shut, this verse does not call it chance. The barrier is shaped and laid with intent, and the tracks your own feet have worn now bend away from where they used to go. It is said in the first person, from inside an enclosure the speaker did not build. The verse does not hurry to explain the wall or to escape it. It says the confinement aloud and holds the One who set it there responsible.
THE ROOT
גָּדַר
gâdar
IN THIS VERSE
inclosed
GROWS FROM
ג-ד-ר
The root describes building a wall or fence around a space.
“inclosed” decodes gadar, to build a wall or fence all the way around a space. The verb does not describe a single obstacle in the road. It describes a ring, so there is no side door. The verse feels only the confinement, yet the word for hemming a person in is also the shape of a sheepfold, and the lament carries that tension without resolving it. גָּדַר (gâdar) and גְּדֵרָה (gᵉdêrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉdêrâh: a walled pen for the flock
גְּדֵרָה
Gederah is the walled pen where a flock is kept. The same act of enclosing that keeps sheep safe is what the speaker feels here as being shut in.
More roots ›
עָוָה
ʻâvâh
IN THIS VERSE
crooked
GROWS FROM
ע-ו-ה
The root means to bend or twist what is straight.
“crooked” decodes avah, to bend or twist what was straight. In this line the twisting falls on the beaten tracks themselves, the routes worn down by repeated passage. The route is still there, but it no longer delivers the feet where they expect to arrive.
ALSO GROWS
ʻivyâʼ: crookedness, wrong that bends a life
עִוְיָא
Ivya names a crookedness that bends a whole life, so the twisting of the road outside can be felt as a twisting within.
ʻîy: a ruin heap, a place overturned
עִי
Iy is a ruin heap, a place overturned, which is what a road becomes when it is bent far enough.
גָּזִית
gâzîyth
IN THIS VERSE
hewn stone
GROWS FROM
ג-ז-ה
The root pictures cutting something off and shaping it into its own portion.
“hewn stone” decodes gazith, stone cut to shape, a dressed block made to fit. This is not rubble that happened to fall across a road. It is quarried, measured and set in place, so the obstruction carries the mark of a builder’s intent.
THE PATTERN
The closing and bending of a person’s road is named as the work of God’s own hand, and the one enclosed speaks that directly to him.
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.THE THREAD
Job’s line holds three of this verse’s words: the walling in, the road worn by feet, and the beaten tracks. Where this verse twists the tracks, Job lays darkness over them, so the two lines together describe a road closed in front and dimmed underfoot. The lament here is not a solitary cry. It speaks in a voice another sufferer has already raised to the same God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
