What Does Hosea 2:6 Mean in the King James?

Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
Hosea 2:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָכֵ֛ן הִנְנִי־שָׂ֥ךְ אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת־גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא׃

Lakhen hinni-sakh et-darkekh basirim vegadarti et-gederah unetivoteha lo timtza.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD himself blocks every route she runs toward her lovers, and this deliberate, painful closure stops a flight she would never end on her own.

Anyone who has chased the same relief down the same grooves can meet this moment from the inside: first something snags, then something will not move at all, until the old route cannot even be located. The verse does not hide how much this hurts, and it does not hide who is doing it. Only after her pursuit fails does the passage have her speak of going back to her first husband, so the closing is aimed at her return, and it is still a closing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life brought to a dead end must be a life God has left, because here the barrier is his own work.

גָּדַר

gâdar

IN THIS VERSE

make

GROWS FROM

ג-ד-ר

The root describes building a wall or fence around a space.

“make” is gadar, to build a barrier around a space, and here the LORD is the builder. The Hebrew says it twice over, verb and noun together, leaving no gap to slip through. A gadar confines, and in the sheepfold the same kind of structure is what keeps the flock from being lost. ⁨גָּדַר⁩ (gâdar) and ⁨גְּדֵרָה⁩ (gᵉdêrâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gâdêr: enclosing wall, enclosure

גָּדֵר

Gader is the noun standing right after the verb in this line, so the action and its result are spoken together: she is enclosed with an enclosure.

gᵉdêrâh: a walled pen for the flock

גְּדֵרָה

A gederah is a stone pen for the flock, an enclosure that keeps what is inside from straying into harm, and that sense of keeping sits close to this act of stopping.

More roots ›

נָתִיב

nâthîyb

IN THIS VERSE

paths

GROWS FROM

נ-ת-ב

The root points to a track worn by repeated passage.

“paths” is nathib, a track worn by repeated passage. What she loses are grooves her own feet have cut by going the same direction again and again. The closure reaches past her destination to the habit that carried her there, until the familiar track can no longer be located.

שׂוּךְ

sûwk

IN THIS VERSE

Therefore

GROWS FROM

שׂ-ו-ךְ

The root means to enclose something with a barrier, especially a thorn hedge.

“Therefore” is suk, to enclose with a barrier, especially one of prickly growth. The speaker claims the verb in the first person, so what catches at her as she pushes forward is no accident of the terrain. It is an obstacle that hurts on contact, placed where she is headed.

ALSO GROWS

sôwk: a bough woven into a hedge

שׂוֹךְ

A sok is a bough woven into a barrier, which pictures the obstruction as something worked together piece by piece, not something that happened to fall across the road.

When the LORD closes a route, the stopping itself becomes the place where a person must reckon with who is there.

He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
Job 19:8 · KJVThe words “I cannot pass” give voice to the instant forward motion ends and the one who is stopped has nothing left to do but face it.
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
Lamentations 3:7 · KJVThe cry “He hath hedged me about” speaks of confinement as the act of someone and refuses to call it chance.
Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
Job 3:23 · KJVThe phrase “whom God hath hedged in” places the enclosure directly with God and leaves the ache of it unresolved.
He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
Lamentations 3:9 · KJV

Lamentations gathers the barrier, the road and the worn track into one lament, and “he hath made my paths crooked” tells what the closing feels like from within. Hosea gives the same closure from the side of the one building it, with the next verse already bringing her to speak of going back. Held together, neither voice cancels the other: the pain is real, and so is the purpose.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hosea 2:6 KJV Meaning