What Does Lamentations 3:11 Mean in the King James?
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃desolateH8076
Derakhai sorer vayfashcheni samani shomem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who suffers says that the LORD has pushed him off his own roads, pulled him to pieces like prey, and set him down as a ruin that stuns.
THE MEANING
This is the voice inside you when the road you were walking is swerved out from under your feet and what held you together is pulled into pieces. The line before names a bear and a lion, so this is the tearing a predator does, and the verse does not soften it. What remains is a stunned, emptied place, and the voice still says ‘he.’ Even at the bottom it speaks to and about the One it holds responsible, and that address is what keeps the lament open toward the turn that is coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a faithful person must keep God out of the wreckage and never say aloud that His hand is in the ruin.
THE ROOT
פָּשַׁח
pâshach
IN THIS VERSE
pulled
GROWS FROM
פ-ש-ח
The root describes pulling something apart by tearing it.
“pulled” decodes pashach, a verb for pulling something apart by tearing it. Coming right after the lurking bear and lion, it is the motion of jaws on prey. The speaker is not describing a crack or a strain. He is describing a self pulled into separate pieces, and he says plainly whose hand did it.
More roots ›
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
שׁ-מ-ם
At its most basic, the root describes a place emptied of people and left as a waste.
“desolate” renders shamem, a place emptied of people and left as waste. Its family also names the stunned dismay of anyone who looks on such a ruin. In this line the man is both the wasteland and the one stunned by it. He is set down into desolation as if it were a place he has been put. שָׁמֵם (shâmêm) and שַׁמָּה (shammâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmam: to be stunned, struck numb
שְׁמַם
Shemam names being struck numb, which is the inner side of the ruin: the waste outside becomes stunned silence within.
THE PATTERN
In lament, the sufferer names God as the one who tears him down, and that naming keeps him speaking to God from inside the ruin.
From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.THE THREAD
Hosea takes the same picture of a hand that mauls and says “for he hath torn”, then in the next breath promises healing from that very hand. Lamentations 3 has not reached that turn yet at this line, but it is coming in a few verses. If the One who tears is the One addressed, then the tearing is not the end of the conversation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
