What Does Job 16:7 Mean in the King James?
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־companyH3605עֲדָתִֽי׃
Akh-ata helani hashimota kal-adati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job says God has exhausted him, then turns to speak straight to God, saying he has laid waste the whole circle of people that once gathered around his life.
THE MEANING
This is the moment when strength gives out and the people who formed around a life are gone. Job lays both losses at God’s feet. Halfway through the line he stops speaking about God and starts speaking to him. The verse does not explain the ruin or make it smaller. It lets the stunned, emptied place inside a person speak in its own voice, directly to the One it holds responsible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who stays turned toward God must never tell him, face to face, that he is the one who emptied their life.
THE ROOT
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
made desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“made desolate” renders shamem, a word that holds two things at once: a place laid waste and left empty, and the stunned stillness that comes over whoever looks at it. In this verse Job is both the ruined ground and the one struck numb by it. The devastation lies around him and is also inside him. שָׁמֵם (shâmêm) and שִׁמָּמוֹן (shimmâmôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is the dumbstruck dismay of the one who survives the ruin, and that is where Job stands as he speaks.
More roots ›
עֵדָה
ʻêdâh
IN THIS VERSE
company
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“company” renders edah, a band of people who have come together around someone, a circle marked out to meet. What Job has lost is not a handful of separate people. He has lost the whole gathering that formed around his life: household, servants, children, the faces that met at his table.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
company
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“company” renders kol, the whole, every part taken together until nothing is left out. In this verse the ruin reaches the entire circle. No corner of it is spared, so no one is left to stand beside him.
THE PATTERN
Scripture lets exhaustion speak in its own voice and in the first person, and it is never edited into composure.
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.THE THREAD
In the opening chapter a lone survivor reports “I only am escaped alone to tell thee”. That is the first sign of the circle around Job being emptied. Here Job names the same loss from inside it, and he gives it a single word for a gathering that no longer gathers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
