What Does Lamentations 1:7 Mean in the King James?

Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
Lamentations 1:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃

Zakhera yerushalim yeme aneyah umerudeha kol machamudeha asher haiv mime kedem binfol amah beyad-tzar veen ozer lah rauha tzarim sachaku al mishbateha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Bowed low and driven from home, Jerusalem calls back to mind every treasure she once held, while her people are seized by those who press against her, with no one beside her, and her enemies watch her life come to a halt and mock that stopping.

This verse is a portrait of an inner city in its lowest hour. Memory does not rise when things are bright. It rises when everything is bent and displaced, and then every precious thing comes back at once, all of it, from the front of time. While that memory burns, what is most alive in you is being carried off by the forces that press on you, and nothing steps in to stop it. Those forces look at the place where your life has ground to a stop and they laugh, and the verse lets that laughter stand without softening it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a fallen city forgets what it was, because the memory of its treasures rises strongest in the hour it is brought lowest.

מִשְׁבָּת

mishbâth

IN THIS VERSE

sabbaths

GROWS FROM

ש-ב-ת

The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.

“sabbaths” is mishbath, a ceasing, everything brought to a stop. Here it is the halt laid on a whole city: no feasts, no traffic on the roads, no work at the gates. The adversaries watch the stopping and laugh, reading stillness as ruin, yet the word itself names the very motion of coming to rest. ⁨מִשְׁבָּת⁩ (mishbâth) and ⁨שַׁבָּת⁩ (shabbâth) come from a single root.

ALSO GROWS

shabbâth: the day of stopping, the sabbath

שַׁבָּת

Shabbat is the day of stopping, set apart from ordinary work, so the halt the adversaries mock carries the outline of the rest the city once kept by choice.

More roots ›

זָכַר

zâkar

IN THIS VERSE

remembered

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“remembered” is zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. In this verse the remembering happens in the low season, while the city is bowed and roaming, not in the bright one. Zakar is active, and the naming of what was held keeps it present even as the hand of the adversary closes on her people.

מַחְמֻד

machmud

IN THIS VERSE

pleasant things

GROWS FROM

ח-מ-ד

The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.

“pleasant things” is machmud, something that catches the eye and stirs a wish to have and enjoy it, a thing treasured. The verse gathers every one of them whole into a single act of memory. What the city recalls in its exile is the full sweep of what once delighted it.

ALSO GROWS

châmad: delight in, desire

חָמַד

Chamad is the desire itself and machmud is what that desire rests on, so the city remembers more than objects. It remembers the delight those things once stirred.

Being brought low is the place where memory wakes and calls back the good that was lost.

When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
Psalm 42:4 · KJVThe psalmist opens with “When I remember these things” from a season of loss, and memory reaches back toward a fuller time just as the bowed city reaches back toward its treasures.
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
Job 29:2 · KJVJob’s cry “Oh that I were as in months past” stretches from present pain toward a brighter past, the same reach that Jerusalem’s remembering makes in her exile.
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
1 Samuel 1:11 · KJVHannah’s plea “remember me” rises out of her affliction, so being brought low and being remembered meet in one breath.
Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
Lamentations 3:19 · KJV

In “Remembering mine affliction and my misery”, zakar, the bowed-low affliction and the restless roaming of this verse all return together, now spoken in the first person. What the city does in the third person here, the speaker does in his own body there. The remembering moves out of Jerusalem and into the one who reads.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Lamentations 1:7 KJV Meaning