What Does Judges 9:57 Mean in the King James?
And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֗ת כָּל־רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּרֹאשָׁ֑ם וַתָּבֹ֣א אֲלֵיהֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יוֹתָ֥ם בֶּן־יְרֻבָּֽעַל׃
Veet kal-raat anshe shekhem heshiv elohim berosham vatavo alehem kilalat yotam ben-yerubaal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God turns the harm Shechem’s men did back onto them, and what Jotham spoke from the mountain arrives on them in full.
THE MEANING
Shechem’s men crowned the thorn bush inside them, the part with no fruit, no oil and no wine, and paid for it with seventy lives on one stone. Nothing new is sent against them now. The harm they released simply comes back along the road it went out on and lands at the top of their own lives. Jotham’s word was never a spell. It was a plain description of what happens when the fruitless thing is made to rule, and here that description becomes the event.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done to someone else stays out there with them instead of returning to the one who sent it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
render
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“render” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. God does not invent a fresh penalty here. The violence the men aimed at Jerubbaal’s house turns around and travels back to its source, so the reckoning is the deed itself, returning.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return. In this verse the return is not chosen but undergone, as the deed comes home to the one who set it moving.
More roots ›
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“curse” renders qelalah, words that make someone light, stripping them of weight and substance. The men gave no weight to the good done for them or to the lives they ended. The lightness they dealt out is the lightness that now comes on them. The verse does not say Jotham sent it. It says it arrived. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קָלַל (qâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal means to make light, to treat as insignificant. Shechem treated Jerubbaal’s sons as weightless, and that weightlessness is what settles on Shechem.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
heads
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“heads” renders rosh, the head, the uppermost part of the body and the place of rule. Shechem set a ruler over itself, and the reckoning lands on the head. In this same chapter a woman’s millstone crushes Abimelech’s skull, so the return reaches literally to the head.
THE PATTERN
A word spoken over a deed does not dissolve; it travels until it lands on the one whose deed it named.
And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.THE THREAD
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.Jotham’s word on the mountain runs in both directions, and one line of it calls for “let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo”, the fire turning back on the one who fed it. The chapter’s last verse reports that both fires have finished their circuit. What was spoken as a condition comes back as a report.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
