What Does Judges 9:43 Mean in the King James?

And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.
Judges 9:43 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָעָ֗ם וַֽיֶּחֱצֵם֙ לִשְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֔ים וַיֶּאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הָעָם֙ יֹצֵ֣א מִן־הָעִ֔יר וַיָּ֥קָם עֲלֵיהֶ֖ם וַיַּכֵּֽם׃

Vayikach et-haam vayechetzem lishlosha rashim vayeerov basade vayar vehine haam yotze min-hair vayakam alehem vayakem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The king the men of Shechem raised by bloodshed splits his force, hides in the open land, and when the people walk out of their gates he springs up and cuts them down.

The ruler Shechem crowned through the murder of seventy brothers now waits unseen outside Shechem’s own walls. The people are not marching to war; they are simply going out to the land as on any other day, and that ordinary going out is the moment he chooses. Power seized by violence keeps no loyalty except to itself, and it turns on the hands that lifted it. Inside a life, whatever has been enthroned by cruelty does not stay aimed outward: it crouches in the open places and waits for the plainest step beyond the gate.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a power gained through cruelty will spare those who helped it rise.

אָרַב

ʼârab

IN THIS VERSE

laid wait

GROWS FROM

א-ר-ב

The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.

The word “laid wait” decodes ʼarab: hiding while watching a target, ready to spring. Earlier in the chapter the men of Shechem used this same hidden watch against Abimelech on the mountaintops, and now it turns back on them in their own fields. The danger is fully present and wholly unseen, and the verb holds both at once.

ALSO GROWS

maʼărâb: an ambush

מַאֲרָב

Ma’arab makes the lurking a location, a fixed hidden post, and the open land around Shechem has become exactly that.

More roots ›

חָצָה

châtsâh

IN THIS VERSE

divided

GROWS FROM

ח-צ-ה

The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.

The word “divided” decodes chatsah, splitting a whole down the middle. Abimelech cuts the one body of his followers into parts so that no one stepping outside can escape. The man who already split his father’s house by killing his brothers now splits his own army in order to cut down the city of his mother’s kin.

רֹאשׁ

rôʼsh

IN THIS VERSE

companies

GROWS FROM

ר-א-שׁ

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

The word “companies” decodes rosh, the head: each band is counted as a head, a unit that moves under one command. This was Gideon’s own way of attack, and his son now uses it against the city that crowned him. The head returns at the chapter’s end, when a millstone from a woman’s hand shatters Abimelech’s skull.

Dividing a whole into parts takes its meaning from what the division serves: shelter, sharing, or slaughter.

Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
Genesis 32:7 · KJVJacob’s fear makes him say that “he divided the people that was with him”, splitting the camp so that some part might survive an attack.
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
Genesis 33:1 · KJVFacing Esau, Jacob arranges his household so that “he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids”, dividing in order to shield the ones he loves.
And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:
Numbers 31:27 · KJVThe command to “divide the prey into two parts” uses division to share what was taken between the fighters and the whole congregation.
And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
Judges 7:16 · KJV

Gideon’s night attack is the earlier form of this same move: “he divided the three hundred men into three companies”, the same splitting verb and the same word for head, aimed at Midian to deliver Israel. Abimelech copies his father’s tactic exactly, but turns it on the people his father delivered. The form of deliverance, cut off from its source, becomes the form of destruction.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 9:43 KJV Meaning