What Does Genesis 33:1 Mean in the King James?
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃
Vayisa yaakov enaiv vayar vehine esav ba veimo arba meot ish vayachatz et-hayladim al-lea veal-rachel veal shete hashfachot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob, fresh from wrestling with God, looks up to find the brother he fears approaching with a large company, and before a word passes between them he sorts his family by their mothers, because fear still arranges what it loves.
THE MEANING
You can come through the deepest night of your life marked and renamed, and still look up in the morning and start sorting what you love. Here the feared one is finally in plain view, and the hands are already at work, parting the family into groups while the meeting is still unknown. Something in you plans for loss before anything has been lost. What approaches has not yet shown what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one great encounter with God ends the reflex to manage fear.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb behind “looked” is ra’ah, to take in what stands before the eyes, and here it takes in the one man Jacob has most reason to dread. Nothing in the seeing says yet what the approach means; fear supplies that. A few lines on, this same verb rests on that brother’s face and finds the face of God in it.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is how a thing appears to the one looking, and an appearance is all Jacob has at this moment.
More roots ›
יֶלֶד
yeled
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The word behind “children” is yeled, one who has been born, a word about new life brought into the world. What Jacob parts among the mothers is everything that has come out of him, and it is exactly what he stands to lose if this meeting goes the way he fears. יֶלֶד (yeled) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot is the generations, the story of a family carried forward, and that story is what is being parted among the mothers while it is still small enough to hold.
שִׁפְחָה
shiphchâh
IN THIS VERSE
handmaids
GROWS FROM
שׁ-פ-ח
The root pictures spreading out, the way one household spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof.
Behind “handmaids” stands shiphchah, a woman of the household, whose root pictures one house spreading out to take in all who live under its roof. The verse counts these two women among those who receive a share of the family, and the line that follows sets them and theirs at the front, nearest the danger. The household is wide enough to include them and still ranks them.
THE PATTERN
When a confrontation comes into view, what was one body gets split into parts, and the shape of the split shows what the one splitting expects.
And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.THE THREAD
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.As a report, “four hundred men with him” is only words; in this verse those words have become something standing in front of Jacob. The fear had time to grow between the telling and the sight, and the sorting of the family is what it grows into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
