What Does Judges 9:1 Mean in the King James?
And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother’s brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother’s father, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֨לֶךְ אֲבִימֶ֤לֶךְAbimelechH40 בֶּן־יְרֻבַּ֙עַל֙ שְׁכֶ֔מָה אֶל־אֲחֵ֖י אִמּ֑וֹ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם וְאֶל־כָּל־מִשְׁפַּ֛חַת בֵּית־אֲבִ֥י אִמּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
Vayelekh avimelekh ben-yerubaal shekhema el-ache imo vaydaber alehem veel-kal-mishpachat bet-avi imo lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abimelech turns from his father’s line and goes to Shechem, to his maternal kin and their whole clan, to begin turning the bond of blood into a claim on rule.
THE MEANING
This is the moment in you when a hunger to rule looks past the wider household and goes where belonging is easiest to borrow. Nothing is seized yet. It only walks and talks, warmly, to the people who feel most like its own. The verse holds the opening move plainly: kinship is spoken to so that kinship can be spent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness of blood guarantees good faith, because here the closest bond is the first thing recruited for a grab at power.
THE ROOT
אֲבִימֶלֶךְ
ʼĂbîymelek
IN THIS VERSE
Abimelech
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“Abimelech” carries the gloss ‘father of the king,’ built on melekh, the one who stands at the head of a people and rules them. The name already holds the question the chapter will press: the son of a man who would not reign carries a king inside his name. In this verse he is still only walking and speaking, but the seed of rule is already traveling with him.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brethren” renders ach, anyone joined to another by birth or close connection. Here ach names his maternal uncles, the tie he walks toward because it is nearest and warmest. The same word will become both the ground of his appeal and the identity of the seventy he kills, so the verse opens with kinship as both the door and the casualty.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is the shared bond of kinship itself, and that bond is what this visit draws on: he comes for the belonging that makes people say yes, more than for any one person.
אֵם
ʼêm
IN THIS VERSE
mother’s
GROWS FROM
א-ם
The root names the woman from whom a child is born and who raises it.
“mother’s” renders em, the woman from whom a child is born and who raises it. The verse names her line twice: first her kin, then her father’s whole clan. His own father’s house is left behind in Ophrah. He seeks his footing through the side of the family that carries his birth rather than his inheritance.
THE PATTERN
A grasp for rule begins by recruiting belonging, turning the warmth of a bond into the lever of a throne.
And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.THE THREAD
And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.The closing line of the chapter before shows where this road begins: “whose name he called Abimelech”. The name of rule is given first, and then the bearer of that name walks to Shechem to make it real. What was a name in one verse becomes a plan in the next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
