What Does Judges 8:31 Mean in the King James?
And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔םShechemH7927 יָֽלְדָה־לּ֥וֹ גַם־הִ֖יא בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־שְׁמ֖וֹ אֲבִימֶֽלֶךְ׃AbimelechH40
Ufilagsho asher bishkhem yaleda-lo gam-hi ben vayasem et-shemo avimelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Away from his own house, in Shechem, a woman of lesser standing gives Gideon a son, and Gideon himself puts a name on the boy, planting the kingship he had just refused.
THE MEANING
Only a few lines earlier Gideon refused to rule and said no son of his would rule either. Now, off to the side, in a city that is not his home, a child arrives and Gideon gives that child its identity with his own mouth. This is the part of you that lays down the crown in public while another part, kept at the edge of the household, quietly brings the wish to birth. What is set on this child in Shechem does not stay small: it grows into the man who will take the throne by blood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing a crown out loud is the same as letting go of the hunger for it.
THE ROOT
אֲבִימֶלֶךְ
ʼĂbîymelek
IN THIS VERSE
Abimelech
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“Abimelech”: Avimelekh carries the sense father of the king. Gideon has just said the LORD alone will rule, yet the title he gives this boy speaks of royal fatherhood. The refusal and the naming come from the same man, and the verse holds both without resolving them.
More roots ›
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“called”: sum means to put or set something into position. Gideon does not simply label the child. He places an identity on him, the way an object is set where it will stay.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth is a deposit placed into someone’s hands to keep. What Gideon sets on the boy is just such a deposit, handed over to be held until it is claimed.
שְׁכֶם
Shᵉkem
IN THIS VERSE
Shechem
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“Shechem”: Shekhem names the shoulder, the ridge of the upper back where a load rests. The boy is born at the shoulder rather than at the heart of Gideon’s house in Ophrah, and Shechem is the place that will later lift his kingship onto itself and bear its weight.
THE PATTERN
A child born at the edge of a household carries what the household would not openly claim, and later returns to shape its story.
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.And ye are risen up against my father’s house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)THE THREAD
And ye are risen up against my father’s house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)The boy whose title speaks of a king, born in Shechem, is made “king over the men of Shechem”. The kingship placed on him at birth becomes an office, and it is paid for with seventy brothers slain on one stone. The seed Gideon planted with a word comes up as a throne, in the same city where it was sown.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
