What Does Genesis 16:15 Mean in the King James?
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ןsonH1121 וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃IshmaelH3458
Vateled hagar leavram ben vayikra avram shem-beno asher-yaleda hagar yishmael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hagar’s child is born to Abram, and Abram himself gives the boy the name the angel of the LORD gave her in the wilderness, so the word she received alone is now spoken by the man who left her in Sarai’s hand.
THE MEANING
Some part of you gets treated as a means to an end, handed over and driven off, and it is still the part that brings new life into the house. Hagar stands in this line under her own name, twice, and no one here calls her a servant. Abram, who left her in Sarai’s hand, now speaks the word she received alone in the wilderness. What you dismissed comes home carrying something you end up saying aloud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who was used and driven off has gone unheard, because her word comes back through the very mouth that dismissed her.
THE ROOT
יִשְׁמָעֵאל
Yishmâʻêʼl
IN THIS VERSE
Ishmael
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “Ishmael” stands Yishmael, God will hear, and the verb inside it is the ear taking in a voice and attending to it. The angel tied that hearing to the affliction of a woman who had been bent low. Here the promise of being heard becomes the boy’s own identity, said out loud in the house where the harm was done.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “son” is ben, the one through whom a family rises as a structure rises. Earlier in the chapter Sarai hopes to be built up through this woman, and her verb is banah. The house grows in this verse, yet the line holds only Hagar and Abram, and the one who planned the building has no place in it. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, the very thing Sarai hoped for through Hagar earlier in the chapter; here a house does rise, and Sarai is not named in it.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
At “called” the verb is qara, to call out by voice so that someone is addressed and announced. The messenger had placed this act with Hagar at the spring, yet here it comes from Abram. Naming is no private thought in this verb: when he addresses this boy, he voices what was first said to her.
THE PATTERN
The one pushed out of the house is named back into its record.
Now these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham:The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,THE THREAD
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.The promise “shalt call his name Ishmael” lands here with one change of speaker. In the wilderness the word was addressed to a woman on her own, and in this verse Abram is the one who voices it. The birth, the son and the act of naming all arrive as foretold, and nothing in the text explains how her word reached him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
