What Does Judges 9:18 Mean in the King James?
And ye are risen up against my father’s house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיּ֔וֹם וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶןstoneH68 אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־sonsH1121אֲמָתוֹ֙ עַל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא׃
Veatem kamtem al-bet avi hayom vatahargu et-banaiv shivim ish al-even echat vatamlikhu et-avimelekh ben-amato al-baale shekhem ki achikhem hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jotham charges Shechem’s leaders with turning on Gideon’s household, killing all seventy of his heirs on a single stone, and crowning Abimelech, born of a slave woman, for no reason but that he was their own kin.
THE MEANING
The verse lays bare a trade: a whole household of life, seventy strong, is cut down on one stone so that one grasping figure can rule. The same trade happens inside a person whenever what feels like ‘ours’ is crowned over what is whole, and familiarity is taken for fitness to govern. The charge does not soften. Blood is on the stone, and kinship is the only reason anyone gives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something deserves to rule a life simply because it feels like one’s own.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stone” is eben, a word that holds av, father, and ben, son. In this verse a father’s sons are killed upon an eben, so the very object that joins father and son becomes the spot where a father’s line is cut off. What could have been a foundation becomes a slaughter block.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the act of building, setting materials together so something rises. Here a stone fit for building becomes the place where a family is unbuilt.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” is banim, the ones who build a father’s household into a line that lasts. Killing seventy of them at once tears the household down from within, because the builders themselves are destroyed. בֵּן (bên) and בִּנְיָן (binyân) come from a single root.
ALSO GROWS
binyân: a building
בִּנְיָן
A binyan is a standing structure. Seventy heirs are a family standing upright, and they are brought down in a single day.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brother” is ach, one joined to another by birth. Shechem’s leaders invoke ach to crown Abimelech, yet the seventy he killed were his brothers too. The bond offered as the reason for the crowning is the same bond the crowning shattered.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is brotherhood as a bond that is shared. Here it is claimed toward one brother and denied to seventy.
THE PATTERN
Kinship invoked to seize rule ends in the destruction of the kin themselves.
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?THE THREAD
And he went unto his father’s house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.The earlier line records the deed that this verse turns into a charge, and it holds the same eben, the same banim and the same killing gathered “upon one stone”. There the act is simply reported, while here it is held up before the ones who paid for it, and the stone becomes testimony against them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
